fc2ブログ

楽しく英会話♪ 米国ドラマでネイティブ英会話

楽しく英会話♪ 米国ドラマでネイティブ英会話 トップページ

楽しく英会話♪ 米国ドラマでネイティブ英会話<

楽しく英会話♪ 米国ドラマでネイティブ英会話 トップページ

楽しく英会話♪ 米国ドラマでネイティブ英会話<

楽しく英会話♪ 米国ドラマでネイティブ英会話 トップページ

「素敵な恋・恋心の英語 」カテゴリ記事一覧


愛の気持ちを英語で トワイライト・サーガ(イクリプス)

愛の気持ちを英語で トワイライト・サーガ(イクリプス)



今回は、映画ですが、トワイライト・サーガ(イクリプス)より、

いくつかのググッときそうな愛の告白の抜粋です。


吸血鬼エドワードと、狼男ジェイコブ、そして人間のイザベラ(ベラ)

との三角関係が続いていきます。

エドワードもジェイコブも、普段は普通の人間と同じ少年です。

エドワードは、「永遠に君を愛し、何があっても君を守る。」と言い

ジェイコブは、「君の心臓が止まるまで君のために戦う」と言っています。


今回は、英文の説明を省略しますが、

文の構造がわかりやすいように、長い英文は、

切れ目となる箇所で、段落を分けています。

素敵な愛の英会話を楽しんでいただければと思います。


I=Isabella , E=Edward , J=Jacob , O=other vampires
イザベラ , エドワード(吸血鬼) , ジェイコブ(狼男)


E: -I promise to love you every moment, forever.-


O:-She's still human.-

O:-The Volturi don't give second chances.-


I:-Why are you so against me in becoming like you?-

E:-I know the consequences of the choice

you're making.-

E:-After a few decades, everyone you know will be dead.-

E:-You wouldn't have to change for me, Bella.-


J:-I'm in love with you

and I want you to pick me instead of him.-


J:-You have to consider the idea...

...that I might be better for her than you are,


I:-Edward,...she found us.-

E:-I'll protect you no matter what.-


I:-You don't know

what you're getting yourself into.-

J:-I'm gonna fight for you

until your heart stops beating.-



E:-僕は全ての瞬間、永遠に君を愛し続けることを誓う-


O:-彼女はまだ人間よ-

O:-ヴォルトゥリーは二度目のチャンスを与えない-


I:-なぜあなたは、私があなたのようになることに反対なの?-

E:-君の選択が導く結末がなんなのか僕にはわかるんだ-

E:-数十年後、君が知っている人は皆、死んでいる-

E:-僕のためにかわる必要はないよ、ベラ-


J:-僕は君のことを愛している。だから君に、彼ではなく
僕を選んで欲しいんだ-


J:-君は考慮すべきだね...

...君より僕の方が彼女に相応しいかもしれないと可能性を-


I:-エドワード、彼女に見つかったわ-

E:-どんなことがあっても君を守る-


I:-あなたは自分が何に巻き込まれようと
しているのか分かっていない-

J:-僕は君の心臓の鼓動が止まるまで君のために戦う-

(以上、そんなに意訳されたものはなく、だいたい同じ意味だと思います。)


この映画のスクリプトは、 English Central を参考にしました。

余談ですが、
English Central に、一ヶ月だけ加入してみることにしました。

だいたい一日に、2,3時間スピーキングの練習をしています。

さて、どうなることやら...です。

楽しく英会話♪ 米国ドラマでネイティブ英会話 トップページ




スポンサーサイト



■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

【素敵な愛の英会話文】 is that person in bed next to you.... worth the trouble?

デスパレートな妻たちの一場面です。

長い英会話文ですが、愛の素敵な英語での言葉と

雰囲気を楽しんで見ませんか?


結婚するカップルが、披露宴での氷の像のデザインをめぐって

言い争いをしています。 どちらも譲らず収拾がつきません。

そんな二人に対して、最近トルネードの被害にあったり、

妻がガンになったトムが言っている言葉です。


リネット(トムの妻)は最初、トムの話に戸惑い、

仲裁を入れようとしていましたが、最後には感動して、

"Answer him." と言いました。


(ピリオドまでが長い文は、ひとまとまりとなる文を

段落で分けていますので、幾分かわかりやすいかなと思います。)


T=Tom , L=Lynette


T:-Actually, I stand by everything I said.-

T:-My mistake was in not going for enough.-

L:-What?-

T:-If you're willing to break up over an ice sculpture,

you guys should absolutely not get married.-

L:-Where the hell are you going with this?-

T:-Because who gets to choose the ice sculpture,

who should take out the trash,

who has to stay home and make the mini pizzas...

that's the little stuff.-

T:-What are you gonna do

when the big stuff comes along?-

L:-Could you give us a second?-

T:-No.-

T:-What are you gonna do

when a tornado hits your house,

or you have problems with your kids,

or one of you gets cancer?-

T:-At some point, the crap is going to hit the fan,

and that is why now,

before you make the commitment,

you have to ask yourself,

is that person in bed next to you....

worth the trouble?-

T:-Do you love him or her so much

that no disease, no disaster

could possibly pull you apart?-

L:-Answer him.-



T:-あれは正論-

T:-ただ中途半端だった-

L:-えっ?-

T:-たかが氷像で壊れる仲なら

結婚しないほうがいい-

L:-何言ってるの?-

T:-氷像の決定権だとか、

ゴミ出しだとか、

外出はやめてピザを焼くなど

ささいなことだ-

T:-人生には一大事もある-

L:-ちょっと-

T:-待て-

T:-例えば竜巻が家を直撃したら、

子供の問題は、

ガンになったら?-

T:-試練は必ずやって来るぞ、

一緒になる前に自分の胸に聞いてみろ。

この人のためなら苦境を耐えられるかどうか-

T:-相手を心から愛し、

どんな大病も大惨事も

二人で一緒に克服できるか-

L:-できるの?-


参考に
以下はほぼ直訳の日本語訳です。
文が長いのでわかりやすいように、すぐ下に日本語訳を書いています。

T:-Actually, I stand by everything I said.-
(実際、僕は言った全てを固守している)

T:-My mistake was in not going for enough.-
(間違ったのは、十分ではなかったことだ)

L:-What?-
(えっ?)

T:-If you're willing to break up over an ice sculpture,
you guys should absolutely not get married.-

(もしも君たちが氷像をめぐって別れるなら、明らかに、
結婚すべきじゃない)

L:-Where the hell are you going with this?-
(何言ってるの?)

T:-Because who gets to choose the ice sculpture,
who should take out the trash,
who has to stay home and make the mini pizzas...
that's the little stuff.-

(と言うのは、誰が氷像を選ぶか、誰がゴミだしをするか、
誰が家にいて、ミニピザを作るか、それは小さなことだ)

T:-What are you gonna do
when the big stuff comes along?-

(一大事が起こったとき、君たちはどうするか?)

L:-Could you give us a second?-
(ちょっと二人にしてくれる?)

T:-No.-
(いや、待て)

T:-What are you gonna do
when a tornado hits your house,
or you have problems with your kids,
or one of you gets cancer?-

(トルネードが家を直撃したり、子供たちに問題があったり、
どちらかがガンになったりしたらどうするんだ?)

T:-At some point, the crap is going to hit the fan,
and that is why now,
before you make the commitment,
you have to ask yourself,
is that person in bed next to you....
worth the trouble?-

(いつか、やっかいなことはやってくるぞ、
だから今、
君たちは誓約を誓う前に、
ベッドで隣に眠る人は、苦心のかいがあるかどうか
自問自答をしなければならないんだ、)

T:-Do you love him or her so much
that no disease, no disaster
could possibly pull you apart?-

(どんな病気も、どんな災害も、二人を引き離せないほど
君は彼、あるいは彼女をとても愛しているか?)

L:-Answer him.-
(答えて)

今回は英会話文の説明を省略します。
素敵な英会話の文をただ、楽しんで頂ければと思います。




業界初!TOEICの目標点を獲得できなければ全額返金


コツをつかむだけで1万5000語が脳から溢れ出す-TOEIC990点-英検1級-ネイティブへの最短距離

ゼロからの英語やり直し教室New Beginning


■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

All we really need to survive is one person who truly loves us.

ロストの一場面です。

ある女の人が、1年間の世界ヨットレースに行く予定の
ボーイフレンドに言った言葉です。

-All we really need to survive is one person who truly loves us.-

-And you have her.-

-I'll wait for you.-

-Always. I love you. -


-本当に愛してくれる一人の人がいれば、生き抜けるものよ-

-あなたには私がいる-

-あなたを待っているわ-

-いつも、愛してる-

1行目の文
All / we really need to survive/ is one person / who truly loves us.
(/で、文を分けると解りやすくなると思います。)

All (that) we really need to survive (主語になる部分)
(生き抜くのに、本当に必要なのは)

is one person
(一人の人です)

who truly loves us.
(本当に愛してくれる)

参考
(関係代名詞 that が省略されている)
(who は関係代名詞)

*All you need is  (必要なのは)
でフレーズを覚えておくと便利です。

例 All you need is love.
(必要なのは愛だ)
All you need is (to) trust each other.
(必要なのは、信頼しあうことだ)
(to は省略されることが多い)

2行目
You have her.
(この her は 自分のことを指している。)

参考
All you need is love.
(日本語で、「愛こそがすべて」)
ビートルズの有名な歌の題名です。


これなら英語が話せる!聞き取れる!
英語─上達しないのは努力不足が原因ではなかった!


■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

Why do you want to marry my daughter? Because she is my dream.

ロストの一場面です。

貧しい漁村の出身の男の人が、
とてもお金持ちの女の人と結婚したいと思っています。

その時に、彼女の父親を説得した会話です。
こう言われたら、すごくうれしいよねって感じの会話です。

-Why do you want to marry my daughter?-

-I may be from a fishing village,

but I have ambitions.-

-So what are your ambitions?-

-To open a restaurant.

To one day own my own hotel.-

-What does your father think of this marriage?-

-My father?  He's dead.-

-What would you do for my daughter?-

-Anything.-

-Even work for me?-

-Of course.-

-Why would I give my daughter to a man

who sells his own dreams so easily?-

-Because she is my dream.-


-何故、わたしの娘と結婚したいんだ?-

-私は漁村の出身ですが、大志があります-

-どんな大志だ-

-レストランを開き、いつかはホテルを持つことです-

-君の父親は、この結婚をどう思ってる?-

-父ですか、死にました-

-娘のために何ができる?-

-何でも-

-私のためにも、働けるか?-

-もちろんです-

-自分の夢を簡単にあきらめる男に、娘はやれん-

-娘さんが私の夢です-

13行目
Why would I give my daughter to a man
/who sells his own dreams so easily?

(/で、文を分けると解りやすくなると思います。)
参考
1.Why would I give my daughter to a man?
2.He sells his own dreams so easily.

12 の文が関係代名詞 who でつながれています。

*marry~  ~と結婚する
例 Will you marry me?
(僕と結婚してくれる?)
参考
’と’があると with を使いたくなりますが、
'僕と結婚する'を marry with me とは言わない。

'marry me, marry me, marry me,......'
と唱えると覚えやすいかも☆(゚∇゚☆)

*ambition 大志、待望、野心、野望 
(良い意味でも、悪い意味でも使われます)

*動詞のown~ ~を所有する、所持する、持っている
He owns a car.
(彼は車を持っている)

*形容詞の own 自分自身の、自分の
例 my own car
(私自身の車)
I have seen my grandfather with my own eyes.
(僕は実際に(この目で)祖父を見たのだ)
You should go your own way.
(あなたの道を進みなさい)

参考
get/have your own way
= to get or do what you want,
especially when someone has tried to stop you

(やりたいことをする、欲しいものを手にいれる、
特に誰かがあなたを止めようとしている時に)

(yourmy, his, her, its, their, our
などに置き換えできます。

例 She always gets her own way in the end.

(彼女はいつも最後には、自分の思い通りにする)

*have one's own wayは、
いろいろと日本語に訳せます。列記しておきます。
〈勝手を通す〉得手勝手なことをする, 心まかせにする, 意のままにする,
勝手なまねをする, ほしいままにする, 思いどおりにする, 我を通す,
気ままをする, 自由奔放に振る舞う, 意地を通す


My son will have everything his own way.
(息子はわがままで困る)

*think of ~  ~のことを考える、~のことを想像する
例 What do you think of this?
(これはどう思う?)
What do you think of him?
(あなたは彼のことをどう思いますか?)
I always think of you.
(いつもあなたのことを考えています)
Think of my grandfather!
(祖父を思いやってください)

*anything 何でも(肯定文)
例 Anything will do.
(何でもよい)
Anything is fine, I just want a coat.
(どんな物でもよいので、コートが欲しい)

英語斜体は Oxford Advanced American Dictionary  参照
日本語斜体は Weblio 参照


英語発音は「UDA式発音PRO」
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

素敵な恋、恋心の英語 No.2

ロズウェルの一場面より、恋心の言葉です。

-It's fate.

Look at me.

You are the one.

The only one.

I could never be with anyone else.-


(運命なんだ、僕をちゃんと見て。
君は僕の恋人なんだ、たった一人の恋人なんだ。
他の誰かと恋人になるなんてできないんだ。)


ワンミニッツイングリッシュは1分間聴くだけの忙しい人にもってこいの英会話教材、
イラスト付きで楽しく覚えられ、英会話のスピードを1.5倍速に変更可能、無料体験あり

■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

記事内の主なリスト
検索フォーム
人気のプログラム、資格取得、キャンペーン
ECCのオトナが楽しい英語
☆日本文化を英語で
英会話の実力アップに

・英語で表現したくても
単語が出てこない
・単語は分かっていても
話せといわれると
出てこないなど

日常で直面する悩みを
解決することにも使える
おすすめの教材です。

このブログについて
このブログは主に、次のような記述になっています。

1.ドラマ場面での簡単な説明
2.ドラマからの参考英文
3.日本語字幕
4.直訳(ほぼ)
5.英会話で、よく使われる英文の意味・例文
6.その他、英単語、英文の意味・例文

3.の、日本語直訳は、
場面や状況で、英文からは、かけ離れた日本語字幕になっていることが多いので付け足しています。

ドラマの一部を楽しみながら、英会話の習得が一番の目的です。 英文の説明などを簡単に付け加えていますので、日々の力試し・英語力アップなどにお役立ていただければ、うれしく思います。

リンクフリーです。
無料視聴・無料体験英会話
無料視聴・無料で試せる英会話
(上記リンクに、いくつか無料体験ができるページを記載しています。)
無料で見やすい英英辞典
無料 スラング辞書
無料 英和・和英・例文
Weblio
〔音声付〕
*英単語の意味・発音記号は、主にこのサイトを参照しています。
(ただし、英語例文は参照サイト・文献があれば、それごとに記載しています。)

DictJuggler.net
〔文章に携わる人のための辞書・検索サイト〕
無料 英語類義語における意味の違い
無料 日本国内ニュース英字新聞
無料 翻訳サイト
無料 Yahoo! Answers 活用方法
リンク
英語・英会話教材ランキング
無料視聴
ドラマ・映画 Hulu
無料視聴期間は2週間も♪

スマホやTV、PCで、いつでも映画や海外ドラマを見れる!今すぐ無料視聴!