fc2ブログ

楽しく英会話♪ 米国ドラマでネイティブ英会話

楽しく英会話♪ 米国ドラマでネイティブ英会話 トップページ

楽しく英会話♪ 米国ドラマでネイティブ英会話<

楽しく英会話♪ 米国ドラマでネイティブ英会話 トップページ

楽しく英会話♪ 米国ドラマでネイティブ英会話<

楽しく英会話♪ 米国ドラマでネイティブ英会話 トップページ


I did not mean ~ (~するつもりじゃなかった) / I mean it. (本気だよ)

ロストの一場面です。
自動車事故で死のうとして、コンテナに猛スピードで
車をぶつけました。
しかし、死なないで、病院のベッドの上にいます。

-I'm sorry, I didn't mean to wake you.-

-What happened to me?-

-You were in a car accident.-

-It's miracle you're alive.-

-How badly am I hurt?-

-You just need to rest now.-


-ごめんなさい、起こした?-

-一体、何があったんだ?-

-事故よ-

-生きてるのが奇跡-

-重症なのか?-

-よく休んで-

ほぼ直訳すると
(ごめんなさい、起こすつもりじゃなかったの)
(僕に何が起こったんだ)
(自動車事故にあったのよ)
(生きているのが奇跡よ)
(僕は、どれくらいひどく怪我をしているんだ?)
(今は、休む必要があるだけよ)

*I didn't mean ~ ~するつもりじゃなかった

言ってはいけない事を言ってしまって、謝りたい時に使える英会話表現

I'm sorry, I didn't mean it.
(ごめんなさい、そんなつもりじゃなかったの)

I didn't mean to say that.
(そんなことを言うつもりじゃなかった)

誰かの感情を傷つけてしまって、謝りたい時に使える英会話表現

I'm sorry, I didn't mean to hurt you.
(ごめんなさい、あなたのことを傷つけるつもりではなかったの)

I didn't mean to hurt your feelings.
(あなたの気持ちを傷つけるつもりじゃなかったの)

切実に心から謝りたい時は、
I'm sorry などを付け加えると、さらに気持ちが伝わると思います。


参考
「わざとしたんじゃない」と言いたい時の英会話表現は、

I didn't do it on purpose.
(わざとじゃないんです)


参考
自分が言ったことを、本気だよ!と言いたい時、

I mean it.
(本気だよ)

You never looked better. I mean it.
(最高に綺麗だ、本気だよ)

I want to break up with you. I mean it.
(あなたと別れたいの、本気よ)

I mean it. も、よく使われる英会話表現なので
覚えておきたい一つです。


*car accident 自動車事故

例 I was hurt in a car accident so badly.
(私は自動車事故で、ひどい怪我をしました)

*alive  生きて、活発な、...など

例 I'm still alive.
(私はまだ生きている)

オンラインゲームでよく使われました。

Are you still alive?
(まだ、生きてる?)

Anyone still alive?
= Is anyone still alive?

(誰か、まだ生きてる?)


*badly  ひどく、まずく、下手に...など

例 I was scolded badly.
(私は酷く怒られた)

badly は、他の意味での使われ方もよくします。
次回の記事に、掲載する予定です。


コツをつかむだけで1万5000語が脳から溢れ出す-TOEIC990点-英検1級-ネイティブへの最短距離

スポンサーサイト



■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

Just holler if you need me. (何かあれば呼べよ、必要なら言えよ) 〔砕けた言い方〕

ロストの一場面です。

一人の男の人が歩くのが遅く、みんなから遅れ始めています。

それを見た友人が言いました。

-I'm gonna tell them to slow down.-

-I can keep up.-

-All right.-

-Just holler if you need me.-


-ペースを落とさせよう-

-ついていけるよ-

-そうか-

-何かあれば呼べよ-

*slow down 速度を落とす、もっとゆっくり進むようにする、遅くなる

*keep up  (体面・元気などを)保持する  
(活動・状態などを)もち続ける、 持続する


友達と一緒に、山登り、ランニング、長距離を歩いたり、
などをしていて、もうへとへとになった時には、

Please slow down. I can't keep up.
(もっとゆっくり進んでね、ついていけないわ)


*holler if you need me  何かあれば呼べよ、必要なら言えよ
holla if you need me. と書かれていることもある。
(holler の発音で書いた holla )

*holler 大声で言う、叫ぶ、どなる、など

この英会話のフレーズはオンラインゲームをしている時に、

よく聞いたので、なつかしく感じました。

「いつでも助けてあげるから、必要な時は遠慮なく言って。」

そういう意味だと思います。

かなり、砕けた言い方だと思いますので、

親しい友人や家族に、砕けた言い方をしたい雰囲気の時にどうぞ。

普通は Just let me know if you need me. が無難。

Just let me know if you need anything. などとも言えます。

いつでも電話してねと言いたい時は、

Please call me anytime if you need me.
(必要な時はいつでも電話してね)

Feel free to call me if you need anything. などとも言えます。
(必要なら遠慮しないで電話してね)


コツをつかむだけで1万5000語が脳から溢れ出す-TOEIC990点-英検1級-ネイティブへの最短距離


■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

What makes you think so? (どうしてそう思うんだ?) / manipulate / 関係代名詞 what

ロストの一場面です。

-You know he's manipulating you, right?-

-How's that?-

-That's what my father does.-

-He manipulates people.-

-He makes you think it's your idea,

but it's his.-

-I'll have to keep that in mind. -


-操られてるわ-

-私が?-

-父は人を操るのが得意-

-気づくと踊らされている-

-覚えておこう-

ドラマで書かれている日本語字幕の訳を、忠実に書いてみました。

ドラマのシーンに合う適切な日本語に変えられているので、

日本語からは英語を、予想すらできないことがよくあります。


ほぼ直訳すると
(ねぇ、彼はあなたを操っているわ、でしょう?)
(どうやって?)
(それは、父がすることなの)
(彼は人を操るの)
(彼は、それはあなたの考えだと思わせるの、でも彼の考えなのよ)
(気に留めておくよ)

3行目
That's what my father does.

=That's the thing which my father does.


これは関係代名詞の what です。

★ 関係代名詞 what の簡単な説明

《※what 自体に the thing(s), anything

と言う意味が含まれているので、

what の前に、先行詞にあたる単語はありません。》

what = the thing(s) which

what = anything that


こんなことを言ってくれる人がいたら、素敵です。

I'll buy you what you want.

=I'll buy anything that you want.

(欲しいものは何でも買ってあげるよ)

でも、そう言われたからといって、知らないおじさんに
ついていってはいけません。 σ(^_^;)ヒヤリ

*manipulate (人・市場・世論などを)操る、たくみに操作する  
(機械などを)たくみに操作する


会社でこんな会話があるかもしれません。

Who is manipulating our boss from behind?
(誰が陰でボスを操ってるの?)

陰で操っている女の人がいます。

She is manipulating our boss.
(彼女がボスを操ってるのさ)

でも実はボスは、こう考えているかもしれません。

I can manipulate all of you at will.
(俺はお前たちみんな、意のままに操れるんだぜ)

参考
manipulate には計算や帳簿を細工する・ごまかすという意味もある。

He manipulated accounts.
(彼は計算(帳簿)をごまかした)

このような言い方もあります。

He cooked the book.
(彼は帳簿をごまかした)

*make + 目的語 + 原形動詞  目的語に~させる

よく使われる英会話表現です。 

難しいことは考えないで、'What makes you think so?' 

とフレーズで覚えてしまいましょう。 

What makes you think so?
(どうしてそう思うんだ?)

過去のことだと、makemade

What made you think so?
(どうしてそう思ったんだ?)

so の部分を少し詳しく言うと、

What makes you think I hate you?
(どうして僕が君を嫌いだと思うんだ?)

下のような使い方もします。
ニュアンスとしては、強制的

She made me cook dinner.
(彼女は私に晩御飯をつくらせた)

I made him do the work.
(私が彼にその仕事をさせた)

参考
許可するときは make の代わりに let を使う。

晩ご飯をつくりたかったので、

晩ご飯をつくってもいい?

晩ご飯をつくってもいいよ~

She let me cook dinner.
(彼女は私に晩御飯をつくらせた)

*keep that in mind 気に留めておく

I'll keep that in mind. のフレーズで覚えてしまいましょう♪
(気に留めておきます)


コツをつかむだけで1万5000語が脳から溢れ出す-TOEIC990点-英検1級-ネイティブへの最短距離

■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

I didn't want to bother you. (迷惑をかけたくなかったの) / Seeing you is never a bother. (君にあうのは決して迷惑じゃないよ)

ロストの一場面です。

-I heard you came by the office today.-

-Why didn't you come and say hello?-

-I didn't want to bother you.-

-Seeing you is never a bother.-

-Next time. I promise. -


-今日、会社に来たって?-

-俺のところに寄れよ-

-迷惑かと思って-

-会えるのに迷惑なものか-

-次は、寄るわ-

ほぼ直訳すると
(今日は会社に寄ったと聞いたよ)
(挨拶しに〈会いに)くればよかったのに)
(迷惑をかけたくなかったの)
(君にあうのは決して迷惑じゃないよ)
(今度はそうするわ、約束する)

1行目
I heard (that) you came by the office today.
((that)が省略されていますが、入れると解りやすい)

*come by 〈人が〉立ち寄る
例 Please come by after work.
(仕事が終わったら、寄ってね)

参考
*drop by (ひょっこりと)立ち寄る
例 He dropped by my house last night.
(彼は、昨夜私の家へ立ち寄った)

*come and say hello (come to say hello)
挨拶しに来る

come and say hello (come to say hello)
のフレーズで覚えておくと使えます。

 He came to say hello.
(=He came and say hello.)

(彼は挨拶をしに来た)

他の言い方例
come の代わりにdrop by (立ち寄る)を使って、
He dropped by to say hello.
(=He dropped by and say hello.)

(彼は、挨拶をするために、立ち寄りました)

come の代わりにwant to ~ (~したい)を使って、
I just wanted to say hello.
(ちょっと挨拶をしたかったんだ、
ちょっとよろしくと言いたかったんだ)

参考
誰々によろしくと言う言い方
*say hello to ~ ~によろしく
例 Say hello to Tom.
(トムによろしくね)

Say hello to your father for me.
(お父さんによろしく)

Please say hello to everyone there.
(そちらの皆様によろしくお伝え下さい)

*bother
*bother はいろいろな意味で使われる単語ですが、
今回は、〈人に〉迷惑をかける、(人に)面倒をかける
の意味の bother です。

3行目の(動詞)の bother
*bother 〈人に〉迷惑をかける、(人に)面倒をかける
例 I'll try not to bother you.
(あなたに迷惑をかけないように努力します)

I'm sorry to bother you.
(お手数お掛けして、ごめんなさい)

bother を使って、
誰かに何かを頼むときや、尋ねるときに使える丁寧な言い方

例 I'm sorry to bother you, but would you do me a favor?
(ご迷惑をおかけしてすみませんが、お願いがあるのですが)

May I bother you for a moment? I have a question to ask you.
(ちょっとすみませんが、質問があります)

I'm sorry to bother you,
May I bother you for a moment?
 などで、
フレーズを覚えておくと便利に使えます。

4行目の(名詞)の bother
*bother うるさい人、面倒な人〈物)、やっかいな人〈物)
例 That's a bother.
(それは面倒だ)

That was a bother for him.
(それは彼にとってやっかいなものだった)

Are you sure it's not a bother?
(面倒ではないですか?)

What a bother he is!
(なんてうるさいやつだろう)

英語斜体は Weblio 参照


これなら英語が話せる!聞き取れる!
英語─上達しないのは努力不足が原因ではなかった!


■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

Stop moping, come on. (なぁ、落ち込むなよ)

ロストの一場面です。

自分の運命が、「もうすぐ死ぬことだ」

と告げられた男の人が、一人で海を見つめています。

そこへ、友達がやって来ました。

-Stop moping, come on.-

-Not moping. Thinking.-

-When people stare out at the ocean

and get quiet-like, they are moping.-

-So get up and come with me.-


-落ち込むなよ-

-違うさ、考えてるんだ-

-人が無言で海を見るのは、落ち込んでいる証拠さ-

-だから、来いよ-

ほぼ直訳すると
(なぁ、落ち込むなよ)
(落ち込んでないさ、考えてるんだ)
(人が海を見つめて、無言でいる時は、落ち込んでいるんだ)
(だから、立って僕と一緒に来いよ)

*stop ...ing ...することを止める
例 The boy stopped playing the piano.
(少年はピアノを弾くのを止めた)
She stopped laughing when she saw the picture.
(彼女はその写真を見たとき、笑うのを止めた)

*mope ふさぎこむ、ぼーとしている、など
例 She began to mope by herself.
(彼女は一人でふさぎこむようになった)

参考
(名詞) mope   ふさぎ屋、陰気者
例 She is a mope and always makes the mood dark.
(彼女は陰気者で、いつも雰囲気を暗くする)

*stare (at, into, on)~ ~をじっと見つめる、じろじろ見る
Don't stare at her like that.
(そんなにじろじろと、彼女を見ないで)
The old man was staring into the distance.
(老人は遠くを見つめていた)

参考 
stop to ~ ~するために立ち止まった
上の文を、stop to で書くと、
The boy stopped to play the piano.
(少年はピアノを弾くために立ち止まった)
She stopped to laugh when she saw the picture.
(彼女はその写真を見たとき、笑うために立ち止まった)


これなら英語が話せる!聞き取れる!
英語─上達しないのは努力不足が原因ではなかった!


■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

記事内の主なリスト
検索フォーム
人気のプログラム、資格取得、キャンペーン
ECCのオトナが楽しい英語
☆日本文化を英語で
英会話の実力アップに

・英語で表現したくても
単語が出てこない
・単語は分かっていても
話せといわれると
出てこないなど

日常で直面する悩みを
解決することにも使える
おすすめの教材です。

このブログについて
このブログは主に、次のような記述になっています。

1.ドラマ場面での簡単な説明
2.ドラマからの参考英文
3.日本語字幕
4.直訳(ほぼ)
5.英会話で、よく使われる英文の意味・例文
6.その他、英単語、英文の意味・例文

3.の、日本語直訳は、
場面や状況で、英文からは、かけ離れた日本語字幕になっていることが多いので付け足しています。

ドラマの一部を楽しみながら、英会話の習得が一番の目的です。 英文の説明などを簡単に付け加えていますので、日々の力試し・英語力アップなどにお役立ていただければ、うれしく思います。

リンクフリーです。
無料視聴・無料体験英会話
無料視聴・無料で試せる英会話
(上記リンクに、いくつか無料体験ができるページを記載しています。)
無料で見やすい英英辞典
無料 スラング辞書
無料 英和・和英・例文
Weblio
〔音声付〕
*英単語の意味・発音記号は、主にこのサイトを参照しています。
(ただし、英語例文は参照サイト・文献があれば、それごとに記載しています。)

DictJuggler.net
〔文章に携わる人のための辞書・検索サイト〕
無料 英語類義語における意味の違い
無料 日本国内ニュース英字新聞
無料 翻訳サイト
無料 Yahoo! Answers 活用方法
リンク
英語・英会話教材ランキング
無料視聴
ドラマ・映画 Hulu
無料視聴期間は2週間も♪

スマホやTV、PCで、いつでも映画や海外ドラマを見れる!今すぐ無料視聴!