FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

I can't help it. (どうしようもない、仕方がない、我慢できない) / What can I say? (もう言うことはないよ、もう言葉がないよ)

ロズウェルの一場面で、
ある少年が、恋の相談を友達にしています。

その友達は、《もうあきらめなさい》と助言しています。
そして、この会話が続きます。

-You are not there, are you?-

-I can't help it. I love her. What can I say?-

-You're hopeless.-


-あきらめてないわね?-

-どうしようもないんだ、愛してるんだ。(もう言うことはないよ)-

-あなた絶望的ね-

ほぼ直訳もだいたい同じ

*You are not there
直訳すると、(あなたはそこにはいない) と言う意味ですが、
この場合は、(あなたはその境地にはいない) と言う意味になります。

会話の流れより、(あきらめてない) となります。

*are you? ~ですね?
相手に確認を取ったり、念を押したり、同意を求めるような時に
簡単に使える便利な表現です。
(しかし、文、主語、動詞、によって使われ方が違います。)

参考
付加疑問文と呼ばれる文です。

*I can't help it. どうしようもない、仕方がない、我慢できない
自分の力ではどうしようもできない状況の時などに使われる。

例 I've been in love with his wife. I can't help it.
(僕は、かれの妻に惚れてるんだ、どうしようもないんだ)
It's really itchy. I can't help it.
(本当にかゆい!我慢できない)

参考
You can't help it. でも使われる。
意味は同じですが、会話をしている相手に対して使う。

*What can I say? もう言うことはないよ、もう言葉がないよ
もう言うことないよー ぐらいに良い状況
もう言うことないよー ぐらいに悪い状況
でも使われます。

直訳すると、(私は何を言うことができるか) ですが
(もう何も言えないよー)と反意語的な意味合いです。

*hopeless 絶望的な、どうしようもない、役に立たない


TOEIC 高得点者たちが実施している学習法とは?


関連記事
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版


記事内の主なリスト
検索フォーム
人気のプログラム、資格取得、キャンペーン
ECCのオトナが楽しい英語
☆日本文化を英語で
英会話の実力アップに

・英語で表現したくても
単語が出てこない
・単語は分かっていても
話せといわれると
出てこないなど

日常で直面する悩みを
解決することにも使える
おすすめの教材です。

このブログについて
このブログは主に、次のような記述になっています。

1.ドラマ場面での簡単な説明
2.ドラマからの参考英文
3.日本語字幕
4.直訳(ほぼ)
5.英会話で、よく使われる英文の意味・例文
6.その他、英単語、英文の意味・例文

3.の、日本語直訳は、
場面や状況で、英文からは、かけ離れた日本語字幕になっていることが多いので付け足しています。

ドラマの一部を楽しみながら、英会話の習得が一番の目的です。 英文の説明などを簡単に付け加えていますので、日々の力試し・英語力アップなどにお役立ていただければ、うれしく思います。

リンクフリーです。
無料視聴・無料体験英会話
無料視聴・無料で試せる英会話
(上記リンクに、いくつか無料体験ができるページを記載しています。)
無料で見やすい英英辞典
無料 スラング辞書
無料 英和・和英・例文
Weblio
〔音声付〕
*英単語の意味・発音記号は、主にこのサイトを参照しています。
(ただし、英語例文は参照サイト・文献があれば、それごとに記載しています。)

DictJuggler.net
〔文章に携わる人のための辞書・検索サイト〕
無料 英語類義語における意味の違い
無料 日本国内ニュース英字新聞
無料 翻訳サイト
無料 Yahoo! Answers 活用方法
リンク
英語・英会話教材ランキング
無料視聴
ドラマ・映画 Hulu
無料視聴期間は2週間も♪

スマホやTV、PCで、いつでも映画や海外ドラマを見れる!今すぐ無料視聴!
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。