FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

Why do you want to marry my daughter? Because she is my dream.

ロストの一場面です。

貧しい漁村の出身の男の人が、
とてもお金持ちの女の人と結婚したいと思っています。

その時に、彼女の父親を説得した会話です。
こう言われたら、すごくうれしいよねって感じの会話です。

-Why do you want to marry my daughter?-

-I may be from a fishing village,

but I have ambitions.-

-So what are your ambitions?-

-To open a restaurant.

To one day own my own hotel.-

-What does your father think of this marriage?-

-My father?  He's dead.-

-What would you do for my daughter?-

-Anything.-

-Even work for me?-

-Of course.-

-Why would I give my daughter to a man

who sells his own dreams so easily?-

-Because she is my dream.-


-何故、わたしの娘と結婚したいんだ?-

-私は漁村の出身ですが、大志があります-

-どんな大志だ-

-レストランを開き、いつかはホテルを持つことです-

-君の父親は、この結婚をどう思ってる?-

-父ですか、死にました-

-娘のために何ができる?-

-何でも-

-私のためにも、働けるか?-

-もちろんです-

-自分の夢を簡単にあきらめる男に、娘はやれん-

-娘さんが私の夢です-

13行目
Why would I give my daughter to a man
/who sells his own dreams so easily?

(/で、文を分けると解りやすくなると思います。)
参考
1.Why would I give my daughter to a man?
2.He sells his own dreams so easily.

12 の文が関係代名詞 who でつながれています。

*marry~  ~と結婚する
例 Will you marry me?
(僕と結婚してくれる?)
参考
’と’があると with を使いたくなりますが、
'僕と結婚する'を marry with me とは言わない。

'marry me, marry me, marry me,......'
と唱えると覚えやすいかも☆(゚∇゚☆)

*ambition 大志、待望、野心、野望 
(良い意味でも、悪い意味でも使われます)

*動詞のown~ ~を所有する、所持する、持っている
He owns a car.
(彼は車を持っている)

*形容詞の own 自分自身の、自分の
例 my own car
(私自身の車)
I have seen my grandfather with my own eyes.
(僕は実際に(この目で)祖父を見たのだ)
You should go your own way.
(あなたの道を進みなさい)

参考
get/have your own way
= to get or do what you want,
especially when someone has tried to stop you

(やりたいことをする、欲しいものを手にいれる、
特に誰かがあなたを止めようとしている時に)

(yourmy, his, her, its, their, our
などに置き換えできます。

例 She always gets her own way in the end.

(彼女はいつも最後には、自分の思い通りにする)

*have one's own wayは、
いろいろと日本語に訳せます。列記しておきます。
〈勝手を通す〉得手勝手なことをする, 心まかせにする, 意のままにする,
勝手なまねをする, ほしいままにする, 思いどおりにする, 我を通す,
気ままをする, 自由奔放に振る舞う, 意地を通す


My son will have everything his own way.
(息子はわがままで困る)

*think of ~  ~のことを考える、~のことを想像する
例 What do you think of this?
(これはどう思う?)
What do you think of him?
(あなたは彼のことをどう思いますか?)
I always think of you.
(いつもあなたのことを考えています)
Think of my grandfather!
(祖父を思いやってください)

*anything 何でも(肯定文)
例 Anything will do.
(何でもよい)
Anything is fine, I just want a coat.
(どんな物でもよいので、コートが欲しい)

英語斜体は Oxford Advanced American Dictionary  参照
日本語斜体は Weblio 参照


英語発音は「UDA式発音PRO」
関連記事
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版


コメント

コメントの投稿

非公開コメント


記事内の主なリスト
検索フォーム
人気のプログラム、資格取得、キャンペーン
ECCのオトナが楽しい英語
☆日本文化を英語で
英会話の実力アップに

・英語で表現したくても
単語が出てこない
・単語は分かっていても
話せといわれると
出てこないなど

日常で直面する悩みを
解決することにも使える
おすすめの教材です。

このブログについて
このブログは主に、次のような記述になっています。

1.ドラマ場面での簡単な説明
2.ドラマからの参考英文
3.日本語字幕
4.直訳(ほぼ)
5.英会話で、よく使われる英文の意味・例文
6.その他、英単語、英文の意味・例文

3.の、日本語直訳は、
場面や状況で、英文からは、かけ離れた日本語字幕になっていることが多いので付け足しています。

ドラマの一部を楽しみながら、英会話の習得が一番の目的です。 英文の説明などを簡単に付け加えていますので、日々の力試し・英語力アップなどにお役立ていただければ、うれしく思います。

リンクフリーです。
無料視聴・無料体験英会話
無料視聴・無料で試せる英会話
(上記リンクに、いくつか無料体験ができるページを記載しています。)
無料で見やすい英英辞典
無料 スラング辞書
無料 英和・和英・例文
Weblio
〔音声付〕
*英単語の意味・発音記号は、主にこのサイトを参照しています。
(ただし、英語例文は参照サイト・文献があれば、それごとに記載しています。)

DictJuggler.net
〔文章に携わる人のための辞書・検索サイト〕
無料 英語類義語における意味の違い
無料 日本国内ニュース英字新聞
無料 翻訳サイト
無料 Yahoo! Answers 活用方法
リンク
英語・英会話教材ランキング
無料視聴
ドラマ・映画 Hulu
無料視聴期間は2週間も♪

スマホやTV、PCで、いつでも映画や海外ドラマを見れる!今すぐ無料視聴!
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。