スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

I didn't want to bother you. (迷惑をかけたくなかったの) / Seeing you is never a bother. (君にあうのは決して迷惑じゃないよ)

ロストの一場面です。

-I heard you came by the office today.-

-Why didn't you come and say hello?-

-I didn't want to bother you.-

-Seeing you is never a bother.-

-Next time. I promise. -


-今日、会社に来たって?-

-俺のところに寄れよ-

-迷惑かと思って-

-会えるのに迷惑なものか-

-次は、寄るわ-

ほぼ直訳すると
(今日は会社に寄ったと聞いたよ)
(挨拶しに〈会いに)くればよかったのに)
(迷惑をかけたくなかったの)
(君にあうのは決して迷惑じゃないよ)
(今度はそうするわ、約束する)

1行目
I heard (that) you came by the office today.
((that)が省略されていますが、入れると解りやすい)

*come by 〈人が〉立ち寄る
例 Please come by after work.
(仕事が終わったら、寄ってね)

参考
*drop by (ひょっこりと)立ち寄る
例 He dropped by my house last night.
(彼は、昨夜私の家へ立ち寄った)

*come and say hello (come to say hello)
挨拶しに来る

come and say hello (come to say hello)
のフレーズで覚えておくと使えます。

 He came to say hello.
(=He came and say hello.)

(彼は挨拶をしに来た)

他の言い方例
come の代わりにdrop by (立ち寄る)を使って、
He dropped by to say hello.
(=He dropped by and say hello.)

(彼は、挨拶をするために、立ち寄りました)

come の代わりにwant to ~ (~したい)を使って、
I just wanted to say hello.
(ちょっと挨拶をしたかったんだ、
ちょっとよろしくと言いたかったんだ)

参考
誰々によろしくと言う言い方
*say hello to ~ ~によろしく
例 Say hello to Tom.
(トムによろしくね)

Say hello to your father for me.
(お父さんによろしく)

Please say hello to everyone there.
(そちらの皆様によろしくお伝え下さい)

*bother
*bother はいろいろな意味で使われる単語ですが、
今回は、〈人に〉迷惑をかける、(人に)面倒をかける
の意味の bother です。

3行目の(動詞)の bother
*bother 〈人に〉迷惑をかける、(人に)面倒をかける
例 I'll try not to bother you.
(あなたに迷惑をかけないように努力します)

I'm sorry to bother you.
(お手数お掛けして、ごめんなさい)

bother を使って、
誰かに何かを頼むときや、尋ねるときに使える丁寧な言い方

例 I'm sorry to bother you, but would you do me a favor?
(ご迷惑をおかけしてすみませんが、お願いがあるのですが)

May I bother you for a moment? I have a question to ask you.
(ちょっとすみませんが、質問があります)

I'm sorry to bother you,
May I bother you for a moment?
 などで、
フレーズを覚えておくと便利に使えます。

4行目の(名詞)の bother
*bother うるさい人、面倒な人〈物)、やっかいな人〈物)
例 That's a bother.
(それは面倒だ)

That was a bother for him.
(それは彼にとってやっかいなものだった)

Are you sure it's not a bother?
(面倒ではないですか?)

What a bother he is!
(なんてうるさいやつだろう)

英語斜体は Weblio 参照


これなら英語が話せる!聞き取れる!
英語─上達しないのは努力不足が原因ではなかった!


関連記事
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版


コメント

コメントの投稿

非公開コメント


記事内の主なリスト
検索フォーム
人気のプログラム、資格取得、キャンペーン
ECCのオトナが楽しい英語
☆日本文化を英語で
英会話の実力アップに

・英語で表現したくても
単語が出てこない
・単語は分かっていても
話せといわれると
出てこないなど

日常で直面する悩みを
解決することにも使える
おすすめの教材です。

このブログについて
このブログは主に、次のような記述になっています。

1.ドラマ場面での簡単な説明
2.ドラマからの参考英文
3.日本語字幕
4.直訳(ほぼ)
5.英会話で、よく使われる英文の意味・例文
6.その他、英単語、英文の意味・例文

3.の、日本語直訳は、
場面や状況で、英文からは、かけ離れた日本語字幕になっていることが多いので付け足しています。

ドラマの一部を楽しみながら、英会話の習得が一番の目的です。 英文の説明などを簡単に付け加えていますので、日々の力試し・英語力アップなどにお役立ていただければ、うれしく思います。

リンクフリーです。
無料視聴・無料体験英会話
無料視聴・無料で試せる英会話
(上記リンクに、いくつか無料体験ができるページを記載しています。)
無料で見やすい英英辞典
無料 スラング辞書
無料 英和・和英・例文
Weblio
〔音声付〕
*英単語の意味・発音記号は、主にこのサイトを参照しています。
(ただし、英語例文は参照サイト・文献があれば、それごとに記載しています。)

DictJuggler.net
〔文章に携わる人のための辞書・検索サイト〕
無料 英語類義語における意味の違い
無料 日本国内ニュース英字新聞
無料 翻訳サイト
無料 Yahoo! Answers 活用方法
リンク
英語・英会話教材ランキング
無料視聴
ドラマ・映画 Hulu
無料視聴期間は2週間も♪

スマホやTV、PCで、いつでも映画や海外ドラマを見れる!今すぐ無料視聴!
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。