スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

Mind if I tag along? (一緒にいっても?)  / Do you mind if ~ と Would you mind if ~ 

ロストの一場面です。

-Hey, you going fishing?-

-Mind if I tag along?-

-No. Come.-


-釣りかい?-

-一緒にいっても?-

-ああ、来て-

1行目
Hey, you going fishing?

=Hey, are you going fishing?


2行目
Mind if I tag along?

=Do you mind if I tag along?


丁寧な尋ね方
Would you mind if I tagged along?
(ご一緒してもよろしいでしょうか)

*Do you mind if + 現在形 
~してもいいですか 、~しても構いませんか、(~は気にしますか)


丁寧な尋ね方になります。
*Would you mind if + 過去形 
~してもよろしいでしょうか 、~しても構いませんか、(~は気にされますか)



友達同士や親しい人なら普通に、
Do you mind if ~ あるいは Mind if ~ でいいと思います。

mind は気にしますか、という意味なので、

答え方に注意が必要です

了承するなら、

No, I don't mind at all.
(ええ、少しも(気にしませんよ))

Certainly not.
ええ、どうぞ

No, not at all.
(いいえ、ぜんぜんかまいませんよ)

Go ahead, please.
(どうぞ~してください)

Not at all. Go ahead.
(かまいませんよ、どうぞ)

No problem.
(問題ありませんよ)

Sure, go ahead.
(ええ、どうぞ)

他、いろいろ


了承しないなら、

Yes, I do (mind).
(いえ、困ります)

I would rather not.
(できれば(私が)~したくない)

I would rather you didn't.
(できれば(あなたに)~して欲しくない)

他、いろいろ

断るときには、この後に断る理由などを付け加えると、

丁寧に聞こえて、いいかと思います。

米国圏では、yes, no をはっきりと言う

とよく聞きますが、

no を、はっきり言うにしろ、米国圏の人たちも、ただ no とは言いません。

やはり、相手の気持ちや、その時の状況などに合わせて、

no の理由や丁寧な断り方をします。

文化・風習・考え方・言葉の違いだけで、

感情は同じです。


参考例

電話してもいい?と尋ねる場合

Do you mind if I call you?
(でんわしてもいい?)

Not at all. Please do anytime.
(かまいませんよ、いつでも電話してください)

丁寧に言うと
Would you mind if I called you?
(電話しても構わないでしょうか?)


テレビのチャンネルを変えてもいい?と尋ねる場合

Do you mind if I change the channel?
チャンネルを変えてもいい?

I'd rather you didn't. It's almost finished, sorry.
(変えてほしくないわ、もうすぐ終わるから、ごめんね)

丁寧に言うと
Would you mind if I changed the channel?
(チャンネルを変えてもよろしいでしょうか?)


*tag along 一緒に行く、(呼ばれてないが)一緒に行く

・tag along (after someone) and tag along (behind someone)

= to follow along after someone; to go along with someone.

(誰かの後に続いて行く、誰かと一緒に行く)

例 The family dog tagged along after the children wherever they went.
(その家族犬は子供たちが行くところどこへでもついていった)

Can I tag along?
(一緒にいってもいい?)

Do you mind if I tag along behind you?
(あなたの後ろをついていってもいい?)


・tag along (with somebody/something)

= to follow or go with a person or group when you were not invited
(招待されていないグループや人について行く、一緒に行く)

Do you mind if I tag along?
(一緒にいってもいい?)

I'd like to see the show at the museum too.
(博物館でショーも観たいんだ)
We don't want any kids to tag along with us today.
(今日は子供たちを一緒に連れて行きたくない)


上記英語斜体は The Free Dictionary 参照

・tag along (自動詞)

= to follow another's lead especially in going from one place to another

(他の人のリードに従うこと、特にある場所から他の場所へ移動する)


上記英語斜体は Merriam-Webster 参照

Can I tag along? はオンラインゲームでよく聞きました。

グループでどこかへキャンプに行こうとしています。

それを見た他の人が

Can I tag along?

(一緒にいってもいい?)


3行目
No. Come.

と非常に簡潔な英語です。

これは、英語を覚え始めた韓国の人が話しています。


コツをつかむだけで1万5000語が脳から溢れ出す-TOEIC990点-英検1級-ネイティブへの最短距離

関連記事
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版


コメント

コメントの投稿

非公開コメント


記事内の主なリスト
検索フォーム
人気のプログラム、資格取得、キャンペーン
ECCのオトナが楽しい英語
☆日本文化を英語で
英会話の実力アップに

・英語で表現したくても
単語が出てこない
・単語は分かっていても
話せといわれると
出てこないなど

日常で直面する悩みを
解決することにも使える
おすすめの教材です。

このブログについて
このブログは主に、次のような記述になっています。

1.ドラマ場面での簡単な説明
2.ドラマからの参考英文
3.日本語字幕
4.直訳(ほぼ)
5.英会話で、よく使われる英文の意味・例文
6.その他、英単語、英文の意味・例文

3.の、日本語直訳は、
場面や状況で、英文からは、かけ離れた日本語字幕になっていることが多いので付け足しています。

ドラマの一部を楽しみながら、英会話の習得が一番の目的です。 英文の説明などを簡単に付け加えていますので、日々の力試し・英語力アップなどにお役立ていただければ、うれしく思います。

リンクフリーです。
無料視聴・無料体験英会話
無料視聴・無料で試せる英会話
(上記リンクに、いくつか無料体験ができるページを記載しています。)
無料で見やすい英英辞典
無料 スラング辞書
無料 英和・和英・例文
Weblio
〔音声付〕
*英単語の意味・発音記号は、主にこのサイトを参照しています。
(ただし、英語例文は参照サイト・文献があれば、それごとに記載しています。)

DictJuggler.net
〔文章に携わる人のための辞書・検索サイト〕
無料 英語類義語における意味の違い
無料 日本国内ニュース英字新聞
無料 翻訳サイト
無料 Yahoo! Answers 活用方法
リンク
英語・英会話教材ランキング
無料視聴
ドラマ・映画 Hulu
無料視聴期間は2週間も♪

スマホやTV、PCで、いつでも映画や海外ドラマを見れる!今すぐ無料視聴!
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。