スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

I did not mean ~ (~するつもりじゃなかった) / I mean it. (本気だよ)

ロストの一場面です。
自動車事故で死のうとして、コンテナに猛スピードで
車をぶつけました。
しかし、死なないで、病院のベッドの上にいます。

-I'm sorry, I didn't mean to wake you.-

-What happened to me?-

-You were in a car accident.-

-It's miracle you're alive.-

-How badly am I hurt?-

-You just need to rest now.-


-ごめんなさい、起こした?-

-一体、何があったんだ?-

-事故よ-

-生きてるのが奇跡-

-重症なのか?-

-よく休んで-

ほぼ直訳すると
(ごめんなさい、起こすつもりじゃなかったの)
(僕に何が起こったんだ)
(自動車事故にあったのよ)
(生きているのが奇跡よ)
(僕は、どれくらいひどく怪我をしているんだ?)
(今は、休む必要があるだけよ)

*I didn't mean ~ ~するつもりじゃなかった

言ってはいけない事を言ってしまって、謝りたい時に使える英会話表現

I'm sorry, I didn't mean it.
(ごめんなさい、そんなつもりじゃなかったの)

I didn't mean to say that.
(そんなことを言うつもりじゃなかった)

誰かの感情を傷つけてしまって、謝りたい時に使える英会話表現

I'm sorry, I didn't mean to hurt you.
(ごめんなさい、あなたのことを傷つけるつもりではなかったの)

I didn't mean to hurt your feelings.
(あなたの気持ちを傷つけるつもりじゃなかったの)

切実に心から謝りたい時は、
I'm sorry などを付け加えると、さらに気持ちが伝わると思います。


参考
「わざとしたんじゃない」と言いたい時の英会話表現は、

I didn't do it on purpose.
(わざとじゃないんです)


参考
自分が言ったことを、本気だよ!と言いたい時、

I mean it.
(本気だよ)

You never looked better. I mean it.
(最高に綺麗だ、本気だよ)

I want to break up with you. I mean it.
(あなたと別れたいの、本気よ)

I mean it. も、よく使われる英会話表現なので
覚えておきたい一つです。


*car accident 自動車事故

例 I was hurt in a car accident so badly.
(私は自動車事故で、ひどい怪我をしました)

*alive  生きて、活発な、...など

例 I'm still alive.
(私はまだ生きている)

オンラインゲームでよく使われました。

Are you still alive?
(まだ、生きてる?)

Anyone still alive?
= Is anyone still alive?

(誰か、まだ生きてる?)


*badly  ひどく、まずく、下手に...など

例 I was scolded badly.
(私は酷く怒られた)

badly は、他の意味での使われ方もよくします。
次回の記事に、掲載する予定です。


コツをつかむだけで1万5000語が脳から溢れ出す-TOEIC990点-英検1級-ネイティブへの最短距離

関連記事
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版


コメント

コメントの投稿

非公開コメント


記事内の主なリスト
検索フォーム
人気のプログラム、資格取得、キャンペーン
ECCのオトナが楽しい英語
☆日本文化を英語で
英会話の実力アップに

・英語で表現したくても
単語が出てこない
・単語は分かっていても
話せといわれると
出てこないなど

日常で直面する悩みを
解決することにも使える
おすすめの教材です。

このブログについて
このブログは主に、次のような記述になっています。

1.ドラマ場面での簡単な説明
2.ドラマからの参考英文
3.日本語字幕
4.直訳(ほぼ)
5.英会話で、よく使われる英文の意味・例文
6.その他、英単語、英文の意味・例文

3.の、日本語直訳は、
場面や状況で、英文からは、かけ離れた日本語字幕になっていることが多いので付け足しています。

ドラマの一部を楽しみながら、英会話の習得が一番の目的です。 英文の説明などを簡単に付け加えていますので、日々の力試し・英語力アップなどにお役立ていただければ、うれしく思います。

リンクフリーです。
無料視聴・無料体験英会話
無料視聴・無料で試せる英会話
(上記リンクに、いくつか無料体験ができるページを記載しています。)
無料で見やすい英英辞典
無料 スラング辞書
無料 英和・和英・例文
Weblio
〔音声付〕
*英単語の意味・発音記号は、主にこのサイトを参照しています。
(ただし、英語例文は参照サイト・文献があれば、それごとに記載しています。)

DictJuggler.net
〔文章に携わる人のための辞書・検索サイト〕
無料 英語類義語における意味の違い
無料 日本国内ニュース英字新聞
無料 翻訳サイト
無料 Yahoo! Answers 活用方法
リンク
英語・英会話教材ランキング
無料視聴
ドラマ・映画 Hulu
無料視聴期間は2週間も♪

スマホやTV、PCで、いつでも映画や海外ドラマを見れる!今すぐ無料視聴!
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。