スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

4種類のスラングが使われている英会話文 - ドラマのフラッシュフォワードより-

今回は、好ましくないとされるスラング英語が2,3出てきますので、

そういうのが嫌いな人は、チラッと見てね。

フラッシュフォワードの一場面で、

人類のみんなが、約2分間気絶しました。

その気絶している間に、みんながそれぞれに約2分間の

半年後の自分の未来を見ました。

FBIのある部署のいかついボスが、自分が見た未来について

部下の1人に話をしています。

文が長いので、ほぼ直訳している日本語を(...)で、下に記載しています。

-He's in the john as well.-

-What?-

-Son of a bitch was drowning.-

-Aah! What did you do?-

-What do you think I did?-

-I had the poor bastard mouth-to-mouth.-

-You speak about this, e-Mail, text, fax, twitter,

whatever to anyone, I'll transfer to the ass end of

the cornfield so fast, your head will spin.-

-You understand what I'm saying.-

-Yes, sir.-

-Get out.-

-Mouth-to-Mouth.- (whisper)

-Get out.-


-彼も便器にいた-

-えっ?-

-やつは便器で溺れてた-

-それでどうしたんだ?-

-聞くか?-
(俺が何をしたと思う?)

-当然、人工呼吸だ-

-どんな形でも誰かにもらせば、あっという間に、地の果てに左遷だ-
(電子メイル、文書、ファックス、ツイッタ、どんな形でも誰かにもらせば、
コーン畑の地の果てに、早急に左遷だ)

-いいな?-
(俺が言っていることがわかるな?)

-了解-

-出て行け-

-人工呼吸?-(茶化すようにささやく)

-出て行け-

便器の中で溺れていた部下を人工呼吸で救ったという話なのですが、
実際にドラマで見ると、二人のやり取りが目茶苦茶おもしろい。


*john トイレ、便器
chiefly US, informal 1 : a toilet or bathroom

(主にアメリカで使われる口語 : トイレ)

▪ Excuse me, I have to go to the john.
(すみません、トイレに行かないと)

2 : a man who pays money to a prostitute for sex
(スラング) (セックスのために売春婦にお金を支払う男の人)


参考
bathroom, restroom,... などがトイレを
意味する普通に使える英語


オンラインゲームをしている時に、よく女の人たちが、
「トイレへ行かないと」、というのを

I need to go potty. と言ってたのを思い出しました。

potty は日本で言う、ガーガーちゃんとか何やらがついた、
小さい子供用のおまるです。

ゲームをしていて、トイレまで行く時間がもったいないから、
おまる置いてたとか? 冗談です。

たぶん、冗談ぽくかわいく potty を使っていたんだと思います。

*as well (ここでは、also や too と同じ意味) ~も、~も同様に、おまけに
文末に置かれる too (~も) と同様に使われます。

I'm thinking about you as well.
(私もあなたのことを思っています)

I can sing the song as well.
(私もその歌を歌える、私はその歌も歌える)

どちらに ’も’ が着くかはその時の状況によります。


*son of a bitch 野郎, やつ (間投詞的に) ちくしょう!、てめぇ!、 くそ!  など
英単語の意味自体から察しが着くと思いますが、辞書で調べると、
【俗・卑】となっているので、意味だけは覚えておいて、
使わない方向のほうがいいかと思います。

*drown (ここでは、 drown は自動詞で) おぼれ死にする、溺死する

The little boy was drowning.
(その小さい少年は溺れかけていた)

ことわざで、
A drowning man will catch at a straw.
(溺れる者はわらをもつかむ)

*bastard (スラング) 人でなし、ろくでなし、やつ、野郎、
ひどいもの、最悪なもの、... などの意味


喧嘩をしているような場面や、相手を落とし入れているような場面で

You bastard!
(この野郎、このろくでなし)

は、ドラマや映画でよく聞きますね。

The poor bastard got fired last week.
(哀れなあいつは先週首になった)

いい意味での使われ方もあります。

最近ロト7で8億円あたった人が、いましたね。
うらやましい限りです。

I won 8 billion yen in the Loto 7.
(ロト7で8億円当たったよ)

You lucky bastard!
(うらやましいやつだな!、運のいいやつだな!)

使い方を間違えると、反対の意味にとられたり、喧嘩のもとになったり
するので、気をつけた方がいいです。

いい意味でも、俗語なので、ごく親しい友人などと
冗談まじりやうらやましいと言いたい時などの範囲で使われています。

You lucky bastard! は以下のようにも言えます。

You lucky bastard!

=You are lucky bastard!

=You are a lucky bastard!


参考
You lucky bastard! と You are a lucky bastard!

日本語で考えると、「すげぇ!」 と 「すごいですね!」 の違いみたいな

感じがします。


*mouth-to-mouth resuscitation 人口呼吸

英会話で、resuscitation が抜けています。

*transfer 転任させる、転校させる、移す、運ぶ、...など

*ass (スラング) お尻, (口語) (馬鹿な人、fool と同類後, ばか、まぬけ)

となっていますが、ここでの英会話文では、the end of the cornfieldを、
ass を使って最果ての地だと強調し、口悪く言っているのだと思います。

無礼な言葉の一つになりますので、使うときは注意しましょうね。
とりあえず意味だけ解っておけばいいかと思います。

参考
誉め言葉の一つとして使われる ass があります。(スラング)

badass = extremely good, unbelievably great, などの意味
(信じられないほど、超越しているほどすごい)

You're a badass!
(おまえ、すげぇな!)


*Your head will spin so fast は、
すぐに早急に起こるだろうと言う意味です。
(直訳すると、あなたの頭はとても早く向きを変えるだろう)

英語斜体は The Free Dictionary 参照

長くなったので、まとめ
今日英会話文にあったスラングは
(john), son of a bitch, bastard, ass


ネイティブ・24時間・専門クラス指導・親身なサポートで初心者にも安心
Ecom英語ネット 体験レッスン受付中



関連記事
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版


コメント

コメントの投稿

非公開コメント


記事内の主なリスト
検索フォーム
人気のプログラム、資格取得、キャンペーン
ECCのオトナが楽しい英語
☆日本文化を英語で
英会話の実力アップに

・英語で表現したくても
単語が出てこない
・単語は分かっていても
話せといわれると
出てこないなど

日常で直面する悩みを
解決することにも使える
おすすめの教材です。

このブログについて
このブログは主に、次のような記述になっています。

1.ドラマ場面での簡単な説明
2.ドラマからの参考英文
3.日本語字幕
4.直訳(ほぼ)
5.英会話で、よく使われる英文の意味・例文
6.その他、英単語、英文の意味・例文

3.の、日本語直訳は、
場面や状況で、英文からは、かけ離れた日本語字幕になっていることが多いので付け足しています。

ドラマの一部を楽しみながら、英会話の習得が一番の目的です。 英文の説明などを簡単に付け加えていますので、日々の力試し・英語力アップなどにお役立ていただければ、うれしく思います。

リンクフリーです。
無料視聴・無料体験英会話
無料視聴・無料で試せる英会話
(上記リンクに、いくつか無料体験ができるページを記載しています。)
無料で見やすい英英辞典
無料 スラング辞書
無料 英和・和英・例文
Weblio
〔音声付〕
*英単語の意味・発音記号は、主にこのサイトを参照しています。
(ただし、英語例文は参照サイト・文献があれば、それごとに記載しています。)

DictJuggler.net
〔文章に携わる人のための辞書・検索サイト〕
無料 英語類義語における意味の違い
無料 日本国内ニュース英字新聞
無料 翻訳サイト
無料 Yahoo! Answers 活用方法
リンク
英語・英会話教材ランキング
無料視聴
ドラマ・映画 Hulu
無料視聴期間は2週間も♪

スマホやTV、PCで、いつでも映画や海外ドラマを見れる!今すぐ無料視聴!
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。