FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

You are damned if you do and damned if you don't. (やってもやらなくても問題が起こる)

フラッシュフォワードの一場面です。

どちらの選択をを取ったらよいかについて話しています。

-You are damned if you do,

and then you're damned if you don't.-

-Yeah, maybe we just choose to live in the moment,

you know, just grab the good things in our life

when we recognize them.-


-どっちを取っても後悔したわね-

-そう考えると、心配せずに選んでいいんだ

その時いいと思う方を-

ほぼ直訳すると、
(やってもやらなくても非難される)
(そうだね、多分我々がただ今を生きることを選ぶなら、
それらを(どっちをとってもだめだ)知っているなら、
今の人生でいい方をとればいいんだね)

*You are damned if you do and damned if you don't.

=Damned if you do, damned if you don't.

(やってもやらなくても問題が生じる、やってもやらなくてもだめ)


Damned if you do, damned if you don't
= Prov. No matter what you do, it will cause trouble.

(何をしてもトラブルになる)

If I use this money to pay the rent,

I won't have enough left over for food.

But if I don't use the money to pay the rent,

my landlord will evict me. Damned if I do, damned if I don't.


(このお金を家賃に払うなら、食べ物を買うお金がなくなる。
しかし、家賃を払わないなら、家主は私を追い出す。
払っても払わなくても、問題だ)

Helen: If I invite Shirley to the party,

I'm sure she'll get drunk and make an unpleasant scene.

But if I don't invite her, she'll never forgive me.

Jane: Damned if you do, damned if you don't, huh?


(ヘレン: パーティへシャーリーを招待したら、
彼女は酔っ払って、不愉快なことをするのは確かなのよ。
しかし、招待しないなら、私を決して許さない。)
ジェーン: どっちにしても問題なのね)

フランクリン・ルーズベルト夫人の
エレノア・ルーズベルトが言った有名な言葉です。

Do what you feel in your heart to be right - for you'll be criticized anyway.

You'll be damned if you do, and damned if you don't.


(心が正しいと思うことをしなさい、と言うのは何をしても非難されます。

やっても非難されるし、やらなくても非難されます)

*grab (ものを)わしづかみにする、ひっつかむ (人を)ひっ捕らえる
(機会などを)逃さずに捕らえる、 口語(すぐに、大急ぎで)取る、つかむ


grab は英会話でよく出てくる単語です。
使い方を覚えておきたい一つです。

grab を使って、(急いで)コーヒーを飲んで、行くよと言いたい時
I'll grab a coffee and then I'll be on my way.

(急いで)タクシーを捕まえてといいたい時
Can you grab a taxi?

参考
(口語) grab には、人の心をつかむ、強い印象を与えるなどの意味で使われる
英会話表現もあります。

How does my idea grab you?
(私の考えに対する印象はどうですか?)

Her story will grab you.
(彼女の話はあなたの心をつかむよ)

*recognize 認める、はっきりと知る

英語斜体は The Free Dictionary 参照

damn には、口語で、悪い意味、良い意味での使われ方があります。
次回に掲載するよていです。


ネイティブ・24時間・専門クラス指導・親身なサポートで初心者にも安心
Ecom英語ネット 体験レッスン受付中



関連記事
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版


コメント

コメントの投稿

非公開コメント


記事内の主なリスト
検索フォーム
人気のプログラム、資格取得、キャンペーン
ECCのオトナが楽しい英語
☆日本文化を英語で
英会話の実力アップに

・英語で表現したくても
単語が出てこない
・単語は分かっていても
話せといわれると
出てこないなど

日常で直面する悩みを
解決することにも使える
おすすめの教材です。

このブログについて
このブログは主に、次のような記述になっています。

1.ドラマ場面での簡単な説明
2.ドラマからの参考英文
3.日本語字幕
4.直訳(ほぼ)
5.英会話で、よく使われる英文の意味・例文
6.その他、英単語、英文の意味・例文

3.の、日本語直訳は、
場面や状況で、英文からは、かけ離れた日本語字幕になっていることが多いので付け足しています。

ドラマの一部を楽しみながら、英会話の習得が一番の目的です。 英文の説明などを簡単に付け加えていますので、日々の力試し・英語力アップなどにお役立ていただければ、うれしく思います。

リンクフリーです。
無料視聴・無料体験英会話
無料視聴・無料で試せる英会話
(上記リンクに、いくつか無料体験ができるページを記載しています。)
無料で見やすい英英辞典
無料 スラング辞書
無料 英和・和英・例文
Weblio
〔音声付〕
*英単語の意味・発音記号は、主にこのサイトを参照しています。
(ただし、英語例文は参照サイト・文献があれば、それごとに記載しています。)

DictJuggler.net
〔文章に携わる人のための辞書・検索サイト〕
無料 英語類義語における意味の違い
無料 日本国内ニュース英字新聞
無料 翻訳サイト
無料 Yahoo! Answers 活用方法
リンク
英語・英会話教材ランキング
無料視聴
ドラマ・映画 Hulu
無料視聴期間は2週間も♪

スマホやTV、PCで、いつでも映画や海外ドラマを見れる!今すぐ無料視聴!
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。