スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

Don't take this personally. (気分を害しないでね、悪く取らないでね) / Could you please(maybe) not ~ (~しないでくれますか、どうか~しないで)

ミディアムの一場面です。

夫が悩んでいる妻に、いろいろな方向から考えた意見を言っていますが、

妻の意に反したことばかりを言っています。


-Don't take this personally,

but could you maybe not say anything?-


-悪いけど、何も言わないで-


*Don't take this personally.
(気分を害しないでね、悪く取らないでね)などの意味


よく使われる英会話表現なので、覚えておきたい一つです。


個人的に責めるつもりも、悪気もないので気分を害しないように

と相手を気づかって言う英会話フレーズの一つです。

相手の気分を害するかなと思うような状況で、

気まずいことを言う前とか、言ってしまった後とかに

よく使われます。


たとえば、会社などで、誰かと二人で話をしたいと思っています。

そばにいる人に、ちょっとその場を離れて欲しいと頼む時などに、

Please don't take this personally,

but would you mind leaving us alone for a few moments?

(どうか悪く思わないでね、
少しの間、私たち二人にしておいてもらえませんか)


また、this を his comments などに変えて、

彼は悪気があってわざと言ったのではない、

あなたを個人的に攻撃したのではないなどのニュアンスで

Don't take his comments personally.
(彼のコメントを個人的に取らないでね、
彼のコメントに悪気はないのよ)などの意味


参考

同じような意味で、

Nothing personal.
(悪く取らないで、悪気はないのよ)

などの意味で、このフレーズもよく使われます。

Nothing personal. = It's nothing personal.


Don't take it personal. と言うフレーズもあります。

personal か personally か、

会話文なのでそんな細かいところまで、考えるなと言うことでした。

Don't take it personal. という題名の歌があります。

(文法的には、personally が正解)


*Could you please(maybe) not ~
(~しないでくれますか、どうか~しないで)

文法的にはおかしな文ですが、このフレーズもドラマや映画で
よく出てきます。

ドラマの会話では、Could you maybe not ~となっています。

何かを提案する時や依頼する時に、

maybe を使った婉曲な表現がありますが、

その maybe と同じような感じだと思います。


Maybe you could open the window.
(窓を開けていただけますか)


Could you please not ~ と覚えると、
使い方が簡単なので、いろいろな場面で使えます。

例文をいくつか見たほうがわかりやすいと思います。

Could you please not stand there?
(そこに立たないでもらえますか?)

Could you please not play the piano at this time of night?
(夜のこんな時間にピアノを弾かないでもらえますか?)

Could you please not turn off the light?
(電気を消さないでもらえますか?)

英語斜体は Oxford Advanced American Dictionary 参照


ただ解くだけのTOEIC教材
60日間の無料視聴用CD付きで気に入らなければ全額返金!
そして、目標スコア未達成なら全額返金!

関連記事
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版


コメント

コメントの投稿

非公開コメント


記事内の主なリスト
検索フォーム
人気のプログラム、資格取得、キャンペーン
ECCのオトナが楽しい英語
☆日本文化を英語で
英会話の実力アップに

・英語で表現したくても
単語が出てこない
・単語は分かっていても
話せといわれると
出てこないなど

日常で直面する悩みを
解決することにも使える
おすすめの教材です。

このブログについて
このブログは主に、次のような記述になっています。

1.ドラマ場面での簡単な説明
2.ドラマからの参考英文
3.日本語字幕
4.直訳(ほぼ)
5.英会話で、よく使われる英文の意味・例文
6.その他、英単語、英文の意味・例文

3.の、日本語直訳は、
場面や状況で、英文からは、かけ離れた日本語字幕になっていることが多いので付け足しています。

ドラマの一部を楽しみながら、英会話の習得が一番の目的です。 英文の説明などを簡単に付け加えていますので、日々の力試し・英語力アップなどにお役立ていただければ、うれしく思います。

リンクフリーです。
無料視聴・無料体験英会話
無料視聴・無料で試せる英会話
(上記リンクに、いくつか無料体験ができるページを記載しています。)
無料で見やすい英英辞典
無料 スラング辞書
無料 英和・和英・例文
Weblio
〔音声付〕
*英単語の意味・発音記号は、主にこのサイトを参照しています。
(ただし、英語例文は参照サイト・文献があれば、それごとに記載しています。)

DictJuggler.net
〔文章に携わる人のための辞書・検索サイト〕
無料 英語類義語における意味の違い
無料 日本国内ニュース英字新聞
無料 翻訳サイト
無料 Yahoo! Answers 活用方法
リンク
英語・英会話教材ランキング
無料視聴
ドラマ・映画 Hulu
無料視聴期間は2週間も♪

スマホやTV、PCで、いつでも映画や海外ドラマを見れる!今すぐ無料視聴!
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。