FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

Do you want me to help? (助けて欲しい?) / We didn't want this to happen. (それが起こらないで欲しかった)

ミディアムの一場面です。

アリソン(主人公)に事件の証人として裁判に出てくるよう、
弁護側からの召喚状が届きました。

-Why would they want me to testify?-

-It's a nuisance tactic.-

-The more you spend worrying about

whether or not you're going to testify,

the less time you have to prepare a case

against their client.-


-何故私が証人に?-

-弁護側の戦略だ-

-証人に呼び出すことで、我々に心理的負担を

与えようと言う作戦さ-

(上の訳はドラマの日本語字幕です)


ほぼ直訳すると

(何故彼らは私に証言して欲しいの?)
(妨害の戦略だ)
(君が証言するかどうかを心配して過ごせば過ごすほど、
彼らの依頼人に不利な論拠を準備する時間が少なくなる)

*want + 人(物) + to (不定詞 = 動詞の原形が続く) ~
人に~してもらいたい、人に~してほしい


(物)の時は、(物)が~して欲しい、 (物)を~して欲しい

(物)が~して欲しいと思っている、(物)を~して欲しいと思っている

のように訳すと、だいたい意味のわかる日本語になる。

*want someone/something to do something

Do you want me to help?
(助けて欲しい?)

We didn't want this to happen.
(我々はそれが起こらないで欲しかった)
(我々はそれが起こって欲しくないと思った)

I want it (to be) done as quickly as possible.
(私はそれをできるだけ早く済ませて欲しいと思っている)


カラオケで、この歌歌ってくれる?と言いたい時

I want you to sing this song.
(あなたにこの歌を歌ってほしい)


その他の例

He wants you to stay here.
(彼はあなたにここにいてほしいと思っている)

What do you want me to do?
(どうして欲しいの?)

I want that to continue for a while.
(私はしばらくそれが続いて欲しいと思っている)


返品したい時などに使えますね。

I want that to be repaid.
(私はそれを払い戻しして欲しい)


参考
want someone/something doing something
(上記のto不定詞を使った文と訳は同じですが、主に否定文で使われる)

I don't want you coming home so late.
(こんなに遅くに帰って来て欲しくない)


*nuisance 厄介な(もの、人)、不快な(もの、人)、うるさい人、はた迷惑な人、など
(法律の話の中では)(不法)妨害


ごみ屋敷になっている家が、時々テレビで放映されてます。

He is a nuisance to the neighborhood.
(彼は近所で厄介者だ)

It's a public nuisance.
(それって公害よ)(それって公衆の迷惑よ)

* tactic 戦術


最後の文、

-The more you spend worrying about

whether or not you're going to testify,

the less time you have to prepare a case

against their client.-


は、次回の記事にします。

英語斜体は Oxford Advanced American Dictionary 参照


ただ解くだけのTOEIC教材
60日間の無料視聴用CD付きで気に入らなければ全額返金!
目標スコア未達成なら全額返金!

関連記事
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版


コメント

コメントの投稿

非公開コメント


記事内の主なリスト
検索フォーム
人気のプログラム、資格取得、キャンペーン
ECCのオトナが楽しい英語
☆日本文化を英語で
英会話の実力アップに

・英語で表現したくても
単語が出てこない
・単語は分かっていても
話せといわれると
出てこないなど

日常で直面する悩みを
解決することにも使える
おすすめの教材です。

このブログについて
このブログは主に、次のような記述になっています。

1.ドラマ場面での簡単な説明
2.ドラマからの参考英文
3.日本語字幕
4.直訳(ほぼ)
5.英会話で、よく使われる英文の意味・例文
6.その他、英単語、英文の意味・例文

3.の、日本語直訳は、
場面や状況で、英文からは、かけ離れた日本語字幕になっていることが多いので付け足しています。

ドラマの一部を楽しみながら、英会話の習得が一番の目的です。 英文の説明などを簡単に付け加えていますので、日々の力試し・英語力アップなどにお役立ていただければ、うれしく思います。

リンクフリーです。
無料視聴・無料体験英会話
無料視聴・無料で試せる英会話
(上記リンクに、いくつか無料体験ができるページを記載しています。)
無料で見やすい英英辞典
無料 スラング辞書
無料 英和・和英・例文
Weblio
〔音声付〕
*英単語の意味・発音記号は、主にこのサイトを参照しています。
(ただし、英語例文は参照サイト・文献があれば、それごとに記載しています。)

DictJuggler.net
〔文章に携わる人のための辞書・検索サイト〕
無料 英語類義語における意味の違い
無料 日本国内ニュース英字新聞
無料 翻訳サイト
無料 Yahoo! Answers 活用方法
リンク
英語・英会話教材ランキング
無料視聴
ドラマ・映画 Hulu
無料視聴期間は2週間も♪

スマホやTV、PCで、いつでも映画や海外ドラマを見れる!今すぐ無料視聴!
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。