fc2ブログ

【素敵な愛の英会話文】 is that person in bed next to you.... worth the trouble?

デスパレートな妻たちの一場面です。

長い英会話文ですが、愛の素敵な英語での言葉と

雰囲気を楽しんで見ませんか?


結婚するカップルが、披露宴での氷の像のデザインをめぐって

言い争いをしています。 どちらも譲らず収拾がつきません。

そんな二人に対して、最近トルネードの被害にあったり、

妻がガンになったトムが言っている言葉です。


リネット(トムの妻)は最初、トムの話に戸惑い、

仲裁を入れようとしていましたが、最後には感動して、

"Answer him." と言いました。


(ピリオドまでが長い文は、ひとまとまりとなる文を

段落で分けていますので、幾分かわかりやすいかなと思います。)


T=Tom , L=Lynette


T:-Actually, I stand by everything I said.-

T:-My mistake was in not going for enough.-

L:-What?-

T:-If you're willing to break up over an ice sculpture,

you guys should absolutely not get married.-

L:-Where the hell are you going with this?-

T:-Because who gets to choose the ice sculpture,

who should take out the trash,

who has to stay home and make the mini pizzas...

that's the little stuff.-

T:-What are you gonna do

when the big stuff comes along?-

L:-Could you give us a second?-

T:-No.-

T:-What are you gonna do

when a tornado hits your house,

or you have problems with your kids,

or one of you gets cancer?-

T:-At some point, the crap is going to hit the fan,

and that is why now,

before you make the commitment,

you have to ask yourself,

is that person in bed next to you....

worth the trouble?-

T:-Do you love him or her so much

that no disease, no disaster

could possibly pull you apart?-

L:-Answer him.-



T:-あれは正論-

T:-ただ中途半端だった-

L:-えっ?-

T:-たかが氷像で壊れる仲なら

結婚しないほうがいい-

L:-何言ってるの?-

T:-氷像の決定権だとか、

ゴミ出しだとか、

外出はやめてピザを焼くなど

ささいなことだ-

T:-人生には一大事もある-

L:-ちょっと-

T:-待て-

T:-例えば竜巻が家を直撃したら、

子供の問題は、

ガンになったら?-

T:-試練は必ずやって来るぞ、

一緒になる前に自分の胸に聞いてみろ。

この人のためなら苦境を耐えられるかどうか-

T:-相手を心から愛し、

どんな大病も大惨事も

二人で一緒に克服できるか-

L:-できるの?-


参考に
以下はほぼ直訳の日本語訳です。
文が長いのでわかりやすいように、すぐ下に日本語訳を書いています。

T:-Actually, I stand by everything I said.-
(実際、僕は言った全てを固守している)

T:-My mistake was in not going for enough.-
(間違ったのは、十分ではなかったことだ)

L:-What?-
(えっ?)

T:-If you're willing to break up over an ice sculpture,
you guys should absolutely not get married.-

(もしも君たちが氷像をめぐって別れるなら、明らかに、
結婚すべきじゃない)

L:-Where the hell are you going with this?-
(何言ってるの?)

T:-Because who gets to choose the ice sculpture,
who should take out the trash,
who has to stay home and make the mini pizzas...
that's the little stuff.-

(と言うのは、誰が氷像を選ぶか、誰がゴミだしをするか、
誰が家にいて、ミニピザを作るか、それは小さなことだ)

T:-What are you gonna do
when the big stuff comes along?-

(一大事が起こったとき、君たちはどうするか?)

L:-Could you give us a second?-
(ちょっと二人にしてくれる?)

T:-No.-
(いや、待て)

T:-What are you gonna do
when a tornado hits your house,
or you have problems with your kids,
or one of you gets cancer?-

(トルネードが家を直撃したり、子供たちに問題があったり、
どちらかがガンになったりしたらどうするんだ?)

T:-At some point, the crap is going to hit the fan,
and that is why now,
before you make the commitment,
you have to ask yourself,
is that person in bed next to you....
worth the trouble?-

(いつか、やっかいなことはやってくるぞ、
だから今、
君たちは誓約を誓う前に、
ベッドで隣に眠る人は、苦心のかいがあるかどうか
自問自答をしなければならないんだ、)

T:-Do you love him or her so much
that no disease, no disaster
could possibly pull you apart?-

(どんな病気も、どんな災害も、二人を引き離せないほど
君は彼、あるいは彼女をとても愛しているか?)

L:-Answer him.-
(答えて)

今回は英会話文の説明を省略します。
素敵な英会話の文をただ、楽しんで頂ければと思います。




業界初!TOEICの目標点を獲得できなければ全額返金


コツをつかむだけで1万5000語が脳から溢れ出す-TOEIC990点-英検1級-ネイティブへの最短距離

ゼロからの英語やり直し教室New Beginning


関連記事
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版


コメント

コメントの投稿

非公開コメント


記事内の主なリスト
検索フォーム
人気のプログラム、資格取得、キャンペーン
ECCのオトナが楽しい英語
☆日本文化を英語で
英会話の実力アップに

・英語で表現したくても
単語が出てこない
・単語は分かっていても
話せといわれると
出てこないなど

日常で直面する悩みを
解決することにも使える
おすすめの教材です。

このブログについて
このブログは主に、次のような記述になっています。

1.ドラマ場面での簡単な説明
2.ドラマからの参考英文
3.日本語字幕
4.直訳(ほぼ)
5.英会話で、よく使われる英文の意味・例文
6.その他、英単語、英文の意味・例文

3.の、日本語直訳は、
場面や状況で、英文からは、かけ離れた日本語字幕になっていることが多いので付け足しています。

ドラマの一部を楽しみながら、英会話の習得が一番の目的です。 英文の説明などを簡単に付け加えていますので、日々の力試し・英語力アップなどにお役立ていただければ、うれしく思います。

リンクフリーです。
無料視聴・無料体験英会話
無料視聴・無料で試せる英会話
(上記リンクに、いくつか無料体験ができるページを記載しています。)
無料で見やすい英英辞典
無料 スラング辞書
無料 英和・和英・例文
Weblio
〔音声付〕
*英単語の意味・発音記号は、主にこのサイトを参照しています。
(ただし、英語例文は参照サイト・文献があれば、それごとに記載しています。)

DictJuggler.net
〔文章に携わる人のための辞書・検索サイト〕
無料 英語類義語における意味の違い
無料 日本国内ニュース英字新聞
無料 翻訳サイト
無料 Yahoo! Answers 活用方法
リンク
英語・英会話教材ランキング
無料視聴
ドラマ・映画 Hulu
無料視聴期間は2週間も♪

スマホやTV、PCで、いつでも映画や海外ドラマを見れる!今すぐ無料視聴!