fc2ブログ

単独で使われる you know / 場所と時間、どっちが先? / another でよく使われる英語例文

  • 単独で使われる you know, /

  • 場所と時間どっちが先?

  • another /

が、今日の主な英語です。


ウォーキング・デッドの一場面です。

カールが、最近なくなったソフィアの墓の前に座っていました。

そこへ、キャロル(ソフィアの母親)が来て、カールに話しかけます。


Carol:-You know, we'll see Sophia again in heaven some day.-

Carol:-She's in a better place.-

Carl:-No, she's not.-

Carl:-Heaven is just another lie, and if you believe it,

you're an idiot.-



Carol:-いつかソフィアに会えるわ-

Carol:-天国にいる-

Carl:-いないよ-

Carl:-天国なんてうそだ、信じてるならバカだ-

※上記はドラマの日本語字幕です。


ほぼ直訳は、
Carol:(ねぇ、いつかもう一度天国でソフィアに会えるわ)

Carol:(彼女はもっと、いいところにいるのよ)

Carl:(いないよ)

Carl:(天国なんてただ、もうひとつのウソだ、天国を信じてるなら、バカだ)


単独で使われる you know,


英語圏の方と話をしていると、単独の you know で、話が始まったり、

文の途中に入ってきたり、文末に置かれたりします。

上記のドラマの日本語字幕では訳されていませんが、日本語に訳すなら、

ねぇ、あのね、... などと言う意味です。

次の言葉を考えていたり、間をもたせるために
(えーっと、そうそう、ねぇ、あのね、...)

念を押すために
(ですよ、~なのよ、...)

と状況によって日本語訳が変わってきます。


場所と時間、どっちが先?


上の英会話文で、in heaven some day のように、

〔 場所 + 時間 〕 となっています。

普通、私たちが英語学習で習うのは、これと同じく、

〔 場所 + 時間 〕 の順番です。

テストとかのために覚えるなら、基本的にこの順番で覚えておくといいです。

(普段話す英会話だと反対になることも、あり得るかと思います)


次のドラマ英会話文です。
She's in a better place.
(彼女はもっと良いところにいるわ)

この、better は、good の比較級で (より良い) という意味です。

another もう1つの、もう1人の、別の、他の


Heaven is just another lie,
(天国なんてただ、もう1つのウソだ)

another = an + other なので、前に、a, the, some, this, この類のもの

はつきません。 ( a(an) の前にこれらがつかないのと同じです。)


another の、よく使われる英会話表現です。

後~したら、もう~したら の意味で使われる another


英会話例文
He'll come home in another two weeks.
(彼は、後2週間したら、帰ってくるよ)

I'll stay for another couple of months.
(後、2,3ヶ月はいるわ)

I need another ten minutes.
(もう10分かかるわ)

I have another few hours to go.
(出て行くまでに、もう2,3時間あるわ)

It will take another 3 hours to finish this work.
(この仕事を終えるのに、後3時間かかるよ)


おかわり という意味の another


英会話例文
How about another cup of coffee?
(コーヒーのおかわりはどう?)

Would you like another cup of coffee?
(コーヒーのおかわりはどうですか?)


別の、他の、の意味で使われる another


英会話例文
I don't like this dress. Could you show me another one please?
(このドレス気にいらないわ、別のを見せてくれませんか)

My wife left me for another man.
(妻は私を捨てて他の男に走った)

My wife left me for another. も同じ意味になる。


コツをつかむだけで1万5000語が脳から溢れ出す-TOEIC990点-英検1級-ネイティブへの最短距離

ゼロからの英語やり直し教室New Beginning
関連記事
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版


コメント

コメントの投稿

非公開コメント


記事内の主なリスト
検索フォーム
人気のプログラム、資格取得、キャンペーン
ECCのオトナが楽しい英語
☆日本文化を英語で
英会話の実力アップに

・英語で表現したくても
単語が出てこない
・単語は分かっていても
話せといわれると
出てこないなど

日常で直面する悩みを
解決することにも使える
おすすめの教材です。

このブログについて
このブログは主に、次のような記述になっています。

1.ドラマ場面での簡単な説明
2.ドラマからの参考英文
3.日本語字幕
4.直訳(ほぼ)
5.英会話で、よく使われる英文の意味・例文
6.その他、英単語、英文の意味・例文

3.の、日本語直訳は、
場面や状況で、英文からは、かけ離れた日本語字幕になっていることが多いので付け足しています。

ドラマの一部を楽しみながら、英会話の習得が一番の目的です。 英文の説明などを簡単に付け加えていますので、日々の力試し・英語力アップなどにお役立ていただければ、うれしく思います。

リンクフリーです。
無料視聴・無料体験英会話
無料視聴・無料で試せる英会話
(上記リンクに、いくつか無料体験ができるページを記載しています。)
無料で見やすい英英辞典
無料 スラング辞書
無料 英和・和英・例文
Weblio
〔音声付〕
*英単語の意味・発音記号は、主にこのサイトを参照しています。
(ただし、英語例文は参照サイト・文献があれば、それごとに記載しています。)

DictJuggler.net
〔文章に携わる人のための辞書・検索サイト〕
無料 英語類義語における意味の違い
無料 日本国内ニュース英字新聞
無料 翻訳サイト
無料 Yahoo! Answers 活用方法
リンク
英語・英会話教材ランキング
無料視聴
ドラマ・映画 Hulu
無料視聴期間は2週間も♪

スマホやTV、PCで、いつでも映画や海外ドラマを見れる!今すぐ無料視聴!