FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

kinda like~ = kind of like~ (~て感じ、~て感じかな) / you know (えーっと、そうそう、ねぇ、あのね、ですよ、~なのよ)

ドラマ、ロズウェル(ROSWELL)星の恋人たち、からの会話です。
2回通して見たぐらいロズウェルは大好きなドラマの一つです。

ある女の人が、犯人像を警察官に述べている場面です

-That guy with the gun, right,

was kinda *like a muscular Beavis, you know?-

-And then the other one was *like a beauty Butt-head.-

-I'm gonna need a better description than that.-

-I'm assuming that they weren't actually cartoons.-


-銃を持っていた男の人は、筋肉質のビーバスみたいな感じでね-

-もう一人は太目のバットヘッドのようで-

-まともに頼むよ-

-犯人はアニメじゃないんだろ-

参考に
Beavis and Butt-head (ビーバスとバットヘッドのアニメの紹介ページ)

ほぼ直訳すると
(銃を持っていた男の人は、筋肉質のビーバスみたいな感じでね)
(もう一人は太目のバットヘッドのようで)
(僕はそれよりももっとましな描写が欲しい)
(僕は犯人はアニメだとは思わないよ)

* kinda like~ = kind of like~ ~て感じ、~て感じかな  

この kinda = kind of は、(なんとなく、だいたい、多少、)
と言うような感じで断定するのを和らげる、

断定するにははっきりとした確信がない、

などのような感じの時、会話中に入ってきます。


「なんとなく、そんな感じするよねー」と言いたいときの英語例文です。

She's kinda vain about her beauty.
(彼女は自分の美貌に自惚てるって感じ、美貌を鼻にかけてる感じ)

It's kinda nice.
(なんとなく素敵)

She's kinda nice.
(彼女はなんとなく素敵)

I'm kinda happy and kinda sad.
(うれしくもあり、悲しくもある。)
  
Are you going out with her ex? Kinda. 
(彼女の元彼〔旦那〕とデートしてるの? してるよ。)
Yes! と断定したくないんですね、照れとか、間が悪いとか、ばつが悪いとか、.....


この *like は (~の様な) の意味。

例 It's kinda like a cake.
(ケーキて感じ、ケーキのようなもの)

She's kinda like a vain girl.
(彼女は自惚れやって感じ)

違いがわかるでしょうか?
I kinda like one of her friends.
I'm kinda like one of her friends.

(私はなんか彼女の友達が好きだ)
(私はなんか彼女の友達って感じよ)

頭がこんがらがって来ますね、なんかの試験の問題にありそうな...
あまり難しいことは考えないで、楽しんだほうがいいですね。


*you know 次の言葉を考えていたり、間をもたせるために (えーっと、そうそう、ねぇ、あのね、) /
念を押すために (ですよ、~なのよ)


You know? で話しかけられたら、返答は What do I know?
ではありません。

相手の人は次の言葉を考えているか、次に言う言葉に間を置いているか、
ちょっと言いにくい言葉とかを言おうとしているのです。 

つまり、英語圏の方と話をしていて、You knowで始まると、
話の始まりのただ単に、えっと、あのねー、あのー、と言う意味ぐらいです。

例 You know, it's kinda like a cupcake. (えっと、カップケーキみたいなもの)

*description 記述、描写、 説明書、人相書き など

*I assume だと推測する、だと思う
assume = to think or accept
that something is true but without having proof of it assume (that)…

(そうであると言う証明〔証拠〕はないが、ある事が本当であると考えたり、受け入れること)

*actually 実際は、本当に、なんと、実は

*cartoon アニメ映画、動画、(新聞などの)続き漫画

斜体の英文は Oxford Advanced American Dictionary 参照


英語─上達しないのは努力不足が原因ではなかった!


関連記事
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版


記事内の主なリスト
検索フォーム
人気のプログラム、資格取得、キャンペーン
ECCのオトナが楽しい英語
☆日本文化を英語で
英会話の実力アップに

・英語で表現したくても
単語が出てこない
・単語は分かっていても
話せといわれると
出てこないなど

日常で直面する悩みを
解決することにも使える
おすすめの教材です。

このブログについて
このブログは主に、次のような記述になっています。

1.ドラマ場面での簡単な説明
2.ドラマからの参考英文
3.日本語字幕
4.直訳(ほぼ)
5.英会話で、よく使われる英文の意味・例文
6.その他、英単語、英文の意味・例文

3.の、日本語直訳は、
場面や状況で、英文からは、かけ離れた日本語字幕になっていることが多いので付け足しています。

ドラマの一部を楽しみながら、英会話の習得が一番の目的です。 英文の説明などを簡単に付け加えていますので、日々の力試し・英語力アップなどにお役立ていただければ、うれしく思います。

リンクフリーです。
無料視聴・無料体験英会話
無料視聴・無料で試せる英会話
(上記リンクに、いくつか無料体験ができるページを記載しています。)
無料で見やすい英英辞典
無料 スラング辞書
無料 英和・和英・例文
Weblio
〔音声付〕
*英単語の意味・発音記号は、主にこのサイトを参照しています。
(ただし、英語例文は参照サイト・文献があれば、それごとに記載しています。)

DictJuggler.net
〔文章に携わる人のための辞書・検索サイト〕
無料 英語類義語における意味の違い
無料 日本国内ニュース英字新聞
無料 翻訳サイト
無料 Yahoo! Answers 活用方法
リンク
英語・英会話教材ランキング
無料視聴
ドラマ・映画 Hulu
無料視聴期間は2週間も♪

スマホやTV、PCで、いつでも映画や海外ドラマを見れる!今すぐ無料視聴!
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。