FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

be onto something の意味 / live with oneself の意味

  • be onto something /

  • take down /

  • call in sick /

  • live with oneself /

が、今日の主な英語です。

Prison Break (プリズン・ブレイク) の一場面です。

厳重警備がされている場所から、あるものを盗み出す

計画を立てているマイケルたちですが、

マイケルがその最終作戦からはずれ、入院するかどうかで

話がかわされています。


M=Michael , S=Sara


S:-It's time to go.-

M:-All that avails is flight.-

M:-Maybe my father was onto something.-

M:-If they all die because we tried

to take down the Company, and I survive because...

because I called in sick...

...how am I gonna live with myself?-



S:-時間よ-

M:-逃げるしかない-

M:-父も悩んだかもな-

M:-作戦が失敗して皆が死に

病気の僕だけ...

生き残ったら?

一生後悔する-

上記はドラマの日本語字幕です。
かなりの意訳、場面にあわせた訳になっています。

ほぼ直訳すると
S:(行く時間よ)

M:(役にたつのは逃げることだけだ)

M:(多分、父は気づいていたかもしれない)

M:(我々が組織の鼻をあかそうとしたことで、

彼らみんなが死んで、

そして、僕は病気で行かなかったので、生き残るなら

僕は、どうやって平気で生きていくんだ?)

be onto something


Maybe my father was onto something.
(多分、父は気づいていたかもしれない)

日本語に訳すと、「気づいている、(良い結果に)到達しそうなとろにいる」のような
意味になりますが、状況によってそのまま訳すのが難しい場合が
多いと思います。

be onto something (口語)
to know about something or be in a situation that could lead to a good result for you

(何かに気づく、あるいは、良い結果へ導く状況にいる)


Scientists believe they are onto something big.
(科学者たちは何か大きなものがある(を発見するだろう)と信じている)

She's onto a good thing with that new job.
(彼女は新しい仕事で順調だ)

ブロック内英語は、Oxford Advanced American Dictionary 参照


上記ブロック内の英語文で考えると、

何か良い発見や結果に到達しそうなところにいる、という意味です。


例えば、売り出し中の歌手とかが、成功するかもしれない、と思う時に

She may be onto something.
(彼女は、いい線いってるかもしれない)
(良い、結果がでるかもしれない)


参考
be onto の後に人が来ると、

(悪いたくらみなど)に気づく、という意味になります。(口語)

The police were onto them.
(警官は彼らのたくらみに気づいていた)


live with oneself


how am I gonna live with myself?
(僕は、どうやって平気で生きていくんだ?)

live with myself は、

自分がしたことへの自尊心を持って生きる、というような意味合いです。

He conned lots of old people.
How can he live with himself?

(彼はたくさんの老人をペテンにかけた。
よくも平気で生きていられるわね)


その他の英単語

avail 〔əvéɪl〕
役に立つ、用が足りる


flight
飛行、フライト、などの意味の他に
逃走、という意味でも使われる。


take down
(高いところから)降ろす
恥をかかせる、鼻をあかす


call in sick
病気で休むと電話をする

楽しく英会話♪ 米国ドラマでネイティブ英会話 トップページ


TOEICスコアが150点以上UPする教材「スーパーエルマー」とは?   


関連記事
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版


コメント

コメントの投稿

非公開コメント


記事内の主なリスト
検索フォーム
人気のプログラム、資格取得、キャンペーン
ECCのオトナが楽しい英語
☆日本文化を英語で
英会話の実力アップに

・英語で表現したくても
単語が出てこない
・単語は分かっていても
話せといわれると
出てこないなど

日常で直面する悩みを
解決することにも使える
おすすめの教材です。

このブログについて
このブログは主に、次のような記述になっています。

1.ドラマ場面での簡単な説明
2.ドラマからの参考英文
3.日本語字幕
4.直訳(ほぼ)
5.英会話で、よく使われる英文の意味・例文
6.その他、英単語、英文の意味・例文

3.の、日本語直訳は、
場面や状況で、英文からは、かけ離れた日本語字幕になっていることが多いので付け足しています。

ドラマの一部を楽しみながら、英会話の習得が一番の目的です。 英文の説明などを簡単に付け加えていますので、日々の力試し・英語力アップなどにお役立ていただければ、うれしく思います。

リンクフリーです。
無料視聴・無料体験英会話
無料視聴・無料で試せる英会話
(上記リンクに、いくつか無料体験ができるページを記載しています。)
無料で見やすい英英辞典
無料 スラング辞書
無料 英和・和英・例文
Weblio
〔音声付〕
*英単語の意味・発音記号は、主にこのサイトを参照しています。
(ただし、英語例文は参照サイト・文献があれば、それごとに記載しています。)

DictJuggler.net
〔文章に携わる人のための辞書・検索サイト〕
無料 英語類義語における意味の違い
無料 日本国内ニュース英字新聞
無料 翻訳サイト
無料 Yahoo! Answers 活用方法
リンク
英語・英会話教材ランキング
無料視聴
ドラマ・映画 Hulu
無料視聴期間は2週間も♪

スマホやTV、PCで、いつでも映画や海外ドラマを見れる!今すぐ無料視聴!
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。