FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

スラング fish の意味 / fish を使った表現 / ain't nothing, ain't nobody の意味 

  • スラング fish の意味 /

  • kind of /

  • ain't nothing /

  • ain't nobody /

  • suggest /

  • take a seat /

が、今日の主な英語です。

Prison Break (プリズン・ブレイク) の一場面です。

マイケルが始めて刑務所に入った場面で、

受刑者からのやじと、同房のフェルナンド・スクレ(Fernando Sucre)

がマイケルに言った言葉です。

P=a prisoner , S=Sucre


P:-Yo, Fish, what you looking at?-

P:-You look kind of pretty to be up in here, man.-

P:-Fish!-

S:-Suggest you take a seat, Fish.-

S:-Ain't nothing to do up in here but serve time.

Ain't nobody gonna serve it for you.-



P:-新入り 何を見てる-

P:-お前はここに不似合いな感じだ-

P:-新入り!-

S:-座れよ 新入り-

S:-お前の代わりに

刑期を務める者はいねえ-

上記はドラマの日本語字幕です。
かなりの意訳、場面にあわせた訳になっています。

ほぼ直訳すると
P:(おい、新入り、何を見てるんだ?)

P:(ここにいるには、なんとなくかわいく見えるぜ)

P:(新入り!)

S:(座ったらどうだ、新入り)

S:(服役する以外ここには何もないし、
お前の変わりに服役する者もいない)


スラング fish の意味


(刑務所への)新入り、

(高校生などの)新入学者、一年生

弱虫、意気地なし

などの意味で使われるようです。

参考
The Online Slang Dictionary " fish "


fish を使った、おもしろいイディオムです。


(スラングではありません)

・drink like a fish
”魚のように飲む” は、”大酒のみ”のことをいいます。


He drinks like a fish.
(彼は大酒のみだ)


・a cold fish
”冷たい魚” は、親近感のないような、”冷たい人、冷淡な人”


Is he a cold fish?
(彼は冷たい人なの?)


・a big fish in a small pond
”小さい池の大きい魚”は、
”小さな組織、小さなグループの中だけで影響を及ぼす人、力のある人”


He is just a big fish in a small pond.
(彼は小さな組織のただのボスだ)


・a fish out of water
”水の外の魚”は、 
何も知らないとか、慣れていないので、
”居心地の悪い場所にいる人、場違いの場所にいる人"


I feel like I'm a fish out of water.
(とても居心地が悪く感じるわ)


・There are plenty of more fish in the sea.
There are plenty of other fish in the sea.

意味は
いい人は他にもたくさんいる、

いい男は他にもいるわよ、

いい女はたくさんいるさ、

のような意味になります。

失恋した時などに、日本語で言う、

女は星の数ほどいるさ、にあたります。


ain't nothing, ain't nobody


Ain't nothing to do up in here but serve time.
=Nothing to do up in here but serve time.

(服役する以外ここには何もない)


Ain't nobody gonna serve it for you.-
=Nobody is going to serve it for you.

(お前の変わりに服役する者はいない)

gonna=going to

ain't nothing = nothing (it's nothing)
(何もない)

ain't nobody = nobody (it's nobody)
(誰もない)

「ない」と言う否定の気持ちを強く表現するために、

2回否定する言い方になっていますが、文法的には正しくありません。


ain't の 意味と使い方


ain't = is not, am not, are not, do not, have not,will not,... etc.
の変わりに使われます。

Typically used in the double negative, as the example sentences show.
(大体は、例に挙げた文章のように二重否定で使われる。
*のような英語例文)

Its use in the United States is generally limited to the South and Midwest.
(アメリカでの使用地域は一般的に南部や中西部に限られる)

意味は知っておいた方がいいですが、

普通に英語を話す時には、使わないほうがいいかと思います。
(文法的に正しくない、文法を知らない人が使う、などのとらえ方
があります。その反対にユーモア、と言うとらえ方があります。)


英語例文

I ain't going.
(私は行かない)

They ain't going.
(彼らは行かない)

She ain't going.
(彼女は行かない)

*Ain't nothing like that I ain't seen before.
("There is nothing like that I have not seen before.")

(予想していたようなものだ)

*He ain't got no money.
("He does not have any money.")

(彼は一文無しだ)

I ain't seen him since last year.
("I have not seen him since last year.")

(私は去年から彼に会っていない)

She ain't going to school today.
("She is not going to school today.")

(彼女は今日は学校へ行かない)

ain't の説明、英語例文は、The Online Slang Dictionary 参照


余談ですが、
サザンオールスターズの、いとしのエリーの出だしのあたりに使われています。
....Ain't nobody to disturb you...
(...だれもあなたの邪魔はしない...)


その他の英単語・英文

・Yo, Fish, what you looking at?
(おい、新入り、何を見てるんだ?)

正しくは、

what are you looking at?

ですが、話し言葉で、are が省略されています。


・kind of
なんとなく、だいたい、多少、...

断定するのを和らげるような時や、

断定するには、はっきりとした確信がないような時などに、

会話中に入ってきます。

日本語で考えると、

彼女かわいいよねー 

彼女なんとなくかわいいよねー

のような違いだと思います。


・suggest
提案する、暗示する、思いつかせる


・take a seat
腰掛ける、座る


・serve time
服役する

楽しく英会話♪ 米国ドラマでネイティブ英会話 トップページ


TOEICスコアが150点以上UPする教材「スーパーエルマー」とは?   


関連記事
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版


コメント

コメントの投稿

非公開コメント


記事内の主なリスト
検索フォーム
人気のプログラム、資格取得、キャンペーン
ECCのオトナが楽しい英語
☆日本文化を英語で
英会話の実力アップに

・英語で表現したくても
単語が出てこない
・単語は分かっていても
話せといわれると
出てこないなど

日常で直面する悩みを
解決することにも使える
おすすめの教材です。

このブログについて
このブログは主に、次のような記述になっています。

1.ドラマ場面での簡単な説明
2.ドラマからの参考英文
3.日本語字幕
4.直訳(ほぼ)
5.英会話で、よく使われる英文の意味・例文
6.その他、英単語、英文の意味・例文

3.の、日本語直訳は、
場面や状況で、英文からは、かけ離れた日本語字幕になっていることが多いので付け足しています。

ドラマの一部を楽しみながら、英会話の習得が一番の目的です。 英文の説明などを簡単に付け加えていますので、日々の力試し・英語力アップなどにお役立ていただければ、うれしく思います。

リンクフリーです。
無料視聴・無料体験英会話
無料視聴・無料で試せる英会話
(上記リンクに、いくつか無料体験ができるページを記載しています。)
無料で見やすい英英辞典
無料 スラング辞書
無料 英和・和英・例文
Weblio
〔音声付〕
*英単語の意味・発音記号は、主にこのサイトを参照しています。
(ただし、英語例文は参照サイト・文献があれば、それごとに記載しています。)

DictJuggler.net
〔文章に携わる人のための辞書・検索サイト〕
無料 英語類義語における意味の違い
無料 日本国内ニュース英字新聞
無料 翻訳サイト
無料 Yahoo! Answers 活用方法
リンク
英語・英会話教材ランキング
無料視聴
ドラマ・映画 Hulu
無料視聴期間は2週間も♪

スマホやTV、PCで、いつでも映画や海外ドラマを見れる!今すぐ無料視聴!
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。