FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

I'm telling you の意味 ・I'm telling you の英語例文 / between A and B の意味・ between A and B 英語例文

  • I'm telling you /

  • between A and B /

  • the dirtiest gang /

  • whole place /

  • deny /

  • parachute /

  • $1.5 million /

が、今日の主な英語です。

Prison Break (プリズン・ブレイク) の一場面です。

刑務所に入った初日に、

マイケルとスクレが、話をしながら刑務所内の広場を

歩いている時の会話です。


M=Michael , S=Sucre

(場面 部屋の中)
S:-Welcome to Prisneyland, Fish.-

(ここからの場面 刑務所内の広場)
S:-I'm telling you, the guards are the dirtiest gang

in this whole place.-

S:-The only difference between us and them is the badge.-

M:-Who's the pet lover?-

S:-He'll deny it, but he's D.B.Cooper.-

S:-Parachuted out of a plane 30 years ago,

with $1.5 million in cash.-



S:-”プリズニー・ランド”さ-

S:-看守はギャング同然だぜ-

S:-バッジを付けた悪党さ-

M:-彼は?-

S:-本人は認めないがクーパーだ-

S:-150万ドル奪った-

上記はドラマの日本語字幕です。
かなりの意訳、場面にあわせた訳になっています。

ほぼ直訳すると
S:(ようこそ”プリズニー・ランド”へ、新入り!)

S:(本当に、看守はこの辺りで(刑務所内で)1番汚いギャングだ)

S:(受刑者と看守の唯一の違いはバッジだ)

M:(ペット愛好家は誰だ?)

S:(彼は否定するだろうが、D.B.クーパーだ)

S:(150万ドルを持って、30年前に、飛行機からパラシュートで
降下した)


I'm telling you, の意味・英語例文


I'm telling you, the guards are the dirtiest gang
in this whole place

(本当に、看守はこの辺りで(刑務所内で)1番汚いギャングだ)

I'm telling you, はよく使われる表現です。

言いたいことを強調していう言い方で、

「本当に、絶対に、でしょう!」 などと、状況による日本語訳と
なります。


英語例文
I'm telling you, she is up to something.
(絶対に彼女は何か企んでいる)

I'm telling you, don't go to the roadside restaurant.
(絶対にそのドライブインに行ってはだめよ)

Do it now, I'm telling you.
(すぐにそれをしてと言ってるでしょ!)

I'm telling you の意味・他の英語例文 
You're telling me の意味・英語例文 のページ



between A and B の意味・英語例文


The only difference between us and them is the badge.
(受刑者と看守の唯一の違いはバッジだ)

上記、ドラマの英会話、between A and B は、
「A と B の間での」(区別・違い) という意味で使われています。

以前にも、記述しましたが、

the difference between A and B で覚えておくと

とても便利に使えます。

the difference between A and B


英語例文
Could you tell me the difference
between Chinese food and Japanese food?

(中華料理と日本料理の違いを教えていただけませんか?)

He doesn't know the difference between right and wrong.
(彼は善悪の区別がつかない)


どちらか、その間の何かを選ぶ


英語例文
I can't choose between two guys.
(私は、二人のうち、どちらかを選べない)

Please choose a number between 1 and 100.
(1から100までの間で数字をひとつ選んでください)


物、場所、人、年、期間、イベント、時間、などの間に


英語例文
Sunday comes between Saturday and Monday.
(日曜日は、土曜日と月曜日の間です)

She's standing between Keiko and Machiko.
(彼女は恵子と町子の間に立っています)

We took the train running between Osaka and Tokyo.
(私たちは大阪と東京間を運行している列車に乗った)

There is a tall tree between their house and mine.
(彼らの家と私の家の間に、高い木がある)

The restaurant closes between 2 p.m. and 5 p.m.
(そのレストランは2時から5時の間、閉まる)

This party is designed for people between the ages of 21 and 30.
(このパーティは21歳から30歳の間の人々が対象です)

My mother will stay here between Christmas and New Year.
(母は、クリスマスとお正月の間、ここにいます)

If you want to lose weight, don't eat between meals.
(痩せたいなら、間食はしないで)


between you and me


内緒話や、秘密の話をするときなどに使われます。

英語例文
This is just between you and me.
(ここだけの話しなんだけれど)

Between you and me, she divorced him last month.
(ここだけの話だけれど、彼女は先月離婚したのよ)


その他の英単語・英文


・Prisneyland
Disneyland
を引っ掛けて言っているだけ。


・the dirtiest gang
1番汚いギャング

dirtiest は、dirty の最上級


・whole place
一帯、ここら辺り

ドラマでは、刑務所内の意味


・deny
否定する


・parachute
パラシュート、パラシュートで降下する


・$1.5 million
150万ドル (1ドル=100円で換算すると、1億5千万)


・D.B.Cooper.
アメリカで実際に起こった事件の犯人の名前

ハイジャックした旅客機から身代金を持って、

パラシュートによって、降下した後、捕まっていない。

実際、その事件の犯人の名前はダン・クーパーだが、

D.B.Cooper と言う人物が、誤認逮捕で捕まり、この名前の方が有名らしい。

参考
D.B.クーパー事件

楽しく英会話♪ 米国ドラマでネイティブ英会話 トップページ


TOEICスコアが150点以上UPする教材「スーパーエルマー」とは?   


関連記事
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版


コメント

コメントの投稿

非公開コメント


記事内の主なリスト
検索フォーム
人気のプログラム、資格取得、キャンペーン
ECCのオトナが楽しい英語
☆日本文化を英語で
英会話の実力アップに

・英語で表現したくても
単語が出てこない
・単語は分かっていても
話せといわれると
出てこないなど

日常で直面する悩みを
解決することにも使える
おすすめの教材です。

このブログについて
このブログは主に、次のような記述になっています。

1.ドラマ場面での簡単な説明
2.ドラマからの参考英文
3.日本語字幕
4.直訳(ほぼ)
5.英会話で、よく使われる英文の意味・例文
6.その他、英単語、英文の意味・例文

3.の、日本語直訳は、
場面や状況で、英文からは、かけ離れた日本語字幕になっていることが多いので付け足しています。

ドラマの一部を楽しみながら、英会話の習得が一番の目的です。 英文の説明などを簡単に付け加えていますので、日々の力試し・英語力アップなどにお役立ていただければ、うれしく思います。

リンクフリーです。
無料視聴・無料体験英会話
無料視聴・無料で試せる英会話
(上記リンクに、いくつか無料体験ができるページを記載しています。)
無料で見やすい英英辞典
無料 スラング辞書
無料 英和・和英・例文
Weblio
〔音声付〕
*英単語の意味・発音記号は、主にこのサイトを参照しています。
(ただし、英語例文は参照サイト・文献があれば、それごとに記載しています。)

DictJuggler.net
〔文章に携わる人のための辞書・検索サイト〕
無料 英語類義語における意味の違い
無料 日本国内ニュース英字新聞
無料 翻訳サイト
無料 Yahoo! Answers 活用方法
リンク
英語・英会話教材ランキング
無料視聴
ドラマ・映画 Hulu
無料視聴期間は2週間も♪

スマホやTV、PCで、いつでも映画や海外ドラマを見れる!今すぐ無料視聴!
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。