FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

if I were... の意味 if I were... の使い方・例文 / get excited の意味 get excited の例文

  • get excited /

  • if I were you /

  • though /

  • ain't /

  • sniff /

  • run /

  • anyhow /

が、今日の主な英語です。

Prison Break (プリズン・ブレイク) の一場面です。

マイケルとスクレが刑務所内の広場で

リンカーンをめぐって話しをしています。

前回の続きです。


M=Michael , S=Sucre


S:-I wouldn't get excited though if I were you, Fish.-

S:-You ain't sniffing none of PI.-

M:-Why is that?-

S:-'Cause John Abruzzi runs it.-

M:-"John Abruzzi" John Abruzzi.-

S:-"John Abruzzi" John Abruzzi.-

S:-Why you want to see Burrows so bad anyhow?-

M:-Because he's my brother.-



S:-刑務作業に興味なんか持つな-

S:-.......................-

M:-なぜだ-

S:-アブルッチが-

M:-仕切ってる?-

S:-そのとおりさ-

S:-なぜあいつに会いたがる-

M:-俺の兄だ-

上記はドラマの日本語字幕です。
かなりの意訳、場面にあわせた訳になっています。
......は、日本語訳が省略されていた会話です。

ほぼ直訳すると

S:(もし、俺がお前ならワクワクしないよ、新入り)

S:(刑務作業の何も臭いをかぐものはない)

M:(それはなぜだ)

S:(ジョン・アブルッチがそれを支配しているからさ)

M:(”ジョン・アブルッチ” ジョン・アブルッチ)

S:(”ジョン・アブルッチ” ジョン・アブルッチ)

S:(とにかく、なぜバローズに会いたいんだ?)

M:(僕の兄だからさ)


ほぼ直訳の補足
・(刑務作業の何も臭いをかぐものはない)、は
臭いをかげるほど、近寄れない、仲間には入れないという意味

・(”ジョン・アブルッチ” ジョン・アブルッチ)、は
特に意味はない。 ドラマでは、何か考えながら
この言葉を言っている雰囲気はあるが、言葉の羅列。

日本語字幕は、M:(仕切ってる?) S:(そのとおり)
と、場面の状況にあわせたようなものになっています。

get excited


I wouldn't get excited...
(俺はわくわくしないだろう)

・excite 興奮させる、わくわくさせる

・get excited 興奮する、わくわくする
(be excited)興奮する、わくわくする

get excited , be excited で受動態の意味になります。

・get excited  と be excited との違いは、

get excited 興奮する、わくわくする(その状態になった)

be excited 興奮する、わくわくする(その状態である)

英語例文
I get excited about his talk.
(私は彼の話しにわくわくする)

I get excited when I see the Halloween pumpkins.
(私はハロウィンのかぼちゃを見るとわくわくする)

I get excited whenever I listen to his songs.
(彼の歌を聞くといつでも胸が弾むわ)

Don't get excited about such a little thing!
(そんな些細なことで興奮するな)


if I were you,


I wouldn't get excited though if I were you.
(もし、俺がお前ならワクワクしないよ)

If I were you, は、「もし私があなたなら」という意味で、
よく出てくる表現の1つです。

If I were you,
「もし私があなたなら」

で、サラッと覚えることをおススメします。


英文法で説明すると、
If + 主語 + were ... , 主語 + (would, could, should, might) 動詞の原形 ~
「もし...だったら、~だろう」

現実には起こらないだろう、

と思われることを仮定するときに使われます。


学生時代に教科書に出てきたような英文です。
思い出す方も多いのではと思います。

If I were a bird, I would fly to you across the sea.
(もしも僕が鳥だったら、海を渡ってあなたのもとへ飛んで行くだろう)


英語例文
If I were you, I would do it.
(私があなたなら、それをするよ)

If I were you, I wouldn't do it.
(私があなたなら、それはしないよ)

I would marry him if I were you.
(私があなたなら彼と結婚するわ)

I wouldn't marry him if I were you, .
(私があなたなら、彼とは結婚しないわ)


また、下記の英語例文のようにも使えます。
if + 主語 + were + to do .... ,
(もし...したら)

If you were to win the jackpot, what would you do?
(もし、大当たりをしたら、あなたはどうしますか?)

If I were to ask him, he would die for me.
(もし頼むなら、彼は私のために死ぬわ)

Even if I were to go now, she wouldn't forgive me.
(たとえ今行ったとしても、彼女は私を許さないだろう)


その他の英単語


・though
だけれども、だけれど

though は文末について言われる場合があります。

ドラマ英文では、
I wouldn't get excited though
(俺はわくわくしないだろうけれど)


I don't want to do that.
It's a good thing though.

(私はしたくないわ、
それは良いことだけれども)


・ain't
You ain't sniffing
= You aren't sniffing

(お前は臭いをかがないさ)

ain't の 意味と使い方 のページ


・sniff
臭いをかぐ、かぎつける


・run
支配する、経営する、管理する


・anyhow
とにかく、いずれにしても

楽しく英会話♪ 米国ドラマでネイティブ英会話 トップページ


TOEICスコアが150点以上UPする教材「スーパーエルマー」とは?   



関連記事
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版


コメント

コメントの投稿

非公開コメント


記事内の主なリスト
検索フォーム
人気のプログラム、資格取得、キャンペーン
ECCのオトナが楽しい英語
☆日本文化を英語で
英会話の実力アップに

・英語で表現したくても
単語が出てこない
・単語は分かっていても
話せといわれると
出てこないなど

日常で直面する悩みを
解決することにも使える
おすすめの教材です。

このブログについて
このブログは主に、次のような記述になっています。

1.ドラマ場面での簡単な説明
2.ドラマからの参考英文
3.日本語字幕
4.直訳(ほぼ)
5.英会話で、よく使われる英文の意味・例文
6.その他、英単語、英文の意味・例文

3.の、日本語直訳は、
場面や状況で、英文からは、かけ離れた日本語字幕になっていることが多いので付け足しています。

ドラマの一部を楽しみながら、英会話の習得が一番の目的です。 英文の説明などを簡単に付け加えていますので、日々の力試し・英語力アップなどにお役立ていただければ、うれしく思います。

リンクフリーです。
無料視聴・無料体験英会話
無料視聴・無料で試せる英会話
(上記リンクに、いくつか無料体験ができるページを記載しています。)
無料で見やすい英英辞典
無料 スラング辞書
無料 英和・和英・例文
Weblio
〔音声付〕
*英単語の意味・発音記号は、主にこのサイトを参照しています。
(ただし、英語例文は参照サイト・文献があれば、それごとに記載しています。)

DictJuggler.net
〔文章に携わる人のための辞書・検索サイト〕
無料 英語類義語における意味の違い
無料 日本国内ニュース英字新聞
無料 翻訳サイト
無料 Yahoo! Answers 活用方法
リンク
英語・英会話教材ランキング
無料視聴
ドラマ・映画 Hulu
無料視聴期間は2週間も♪

スマホやTV、PCで、いつでも映画や海外ドラマを見れる!今すぐ無料視聴!
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。