FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

未来の意味を表す現在進行形の使い方と英語例文 / jack shit の意味 jack shit の使い方

  • 未来の意味を表す現在進行形 /

  • jack shit /

  • the hell /

  • whatever, /

  • give me a ride /

が、今日の主な英語です。

Breaking Bad (ブレイキング・バッド)の一場面です。

前回の続きの会話で、

フリンの独り言のようになっていますが、

電話で父親と話をしている会話です。


子供を、父親に会わせたくないスカイラーは、

「私が学校へ送る」と、電話をしているフリンのそばから、

小声でフリンに言っています。


W=Walter (Walt) , S=Skyler , F=Flynn(Walter Junior)


F:-No, I'm,I'm not okay.-

F:-I,I don't know what the hell is going on.-

-Nobody tells me jack shit around here.-

S:-Hey,Flynn...-

*F:-Whatever. I don't even care anymore.

Can you just give me a ride to school?-

S:-I'll take you to school.-

F:-Yeah. No. I'm ready now.-

S:-Flynn, I'm taking you to school.-

F:-Alright, I'm here. See you soon.-



F:-いいわけないだろ-

F:-どういうことかちゃんと説明してよ-

S:-フリン...-

F:-とりあえず学校まで乗せてってくれる?-

S:-母さんが送る-

F:-大丈夫だ、用意はできてる-

S:-フリン、母さんが送るから-

F:-じゃあ、待ってる、また後で-

上記はドラマの日本語字幕です。

ほぼ直訳すると
F:(いや、僕は大丈夫じゃない)

F:(一体全体、何が起こっているのか僕にはわからない。
ここでは(起こっていることについて)誰も何も僕に話さない)

S:(フリン)
(the hell, jack shit に対して、
なんて言葉を使ってるんだという意味で言っただけ)

F:(何でも。僕はもう気にしないよ。
学校へ乗せて行ってくれる?)

S:(私が学校へ送るわ)

F:(うん。いや。僕は、もう用意ができてるよ)

S:(フリン、私が学校へ送るわ)

F:(わかった、僕はここにいる。後でね。)


*の英語文
*F:-What...whatever. I,I don't even care anymore.

Can,can you just give me a ride to school?-


正しくは、こんな感じですが、ややこしくなるので、
この会話文の、吃音は省きました。

フリン(ジュニア)は、小さい頃に脳性マヒにかかっている設定なので、
話し方に吃音が出てきます。


未来の意味を表す現在進行形


S:-I'll take you to school.-
S:(私が学校へ送るわ)(話しての100%近い意思)

F:-Yeah. No. I'm ready now.-
F:(うん。いや。僕は、もう用意ができてるよ)

S:-Flynn, I'm taking you to school.-
S:(フリン、私が学校へ送るわ) (ほぼ確定された未来)

ドラマの英会話では、I'm taking you to school. に、

時を現す単語がついていません。

会話の前後の流れから、時を表す単語が省略されますが、

普通は混乱を避けるために、時を現す単語を一緒につける

場合が多いと思います。


基本的に、次のような文になります。

be + doing + 時を現す単語 

「そういうことが、ほぼ決まっている。」というようなニュアンスです。

この未来を現す現在進行形の形は、英会話でよく出てきますので、

覚えておきたい1つです。


このドラマの場合、朝食を食べているので、

I'm taking you to school after breakfast.

after breakfast を入れて、文を見てみるとわかりやすいかと思います。


わかりやすい英語例文としては、

I'm going to the party tomorrow.
(明日パーティへ行くわ)

I'm leaving tomorrow.
(私は明日出発します)

He's coming this evening.
(彼は今晩来ます)

など、よく見かける文があります。


英語例文
They are arriving at the station at 8 p.m.
(彼らは午後8時に駅に着きます)

When is the plane arriving to the airport?
(その飛行機はいつ空港へ着きますか?)

I'm playing the piano at the concert next Sunday.
(次の日曜日、コンサートでピアノを弾きます)

I'm watching a movie with him tomorrow.
(明日彼と映画を観るのよ)

I'm having dinner with my colleagues this evening.
(今晩同僚と夕食を食べるのよ)

jack shit


Nobody tells me jack shit around here.
(ここでは、誰も何も僕に話さない)

jack shit は、「何もない、何もないに等しい」

というような意味で、怒りや苛立ちとともに使われるスラングです。

jack shit = nothing だと考えると意味がわかると思います。

Nobody tells me nothing around here.
(= Nobody tells me anything around here.)

(話し言葉で、否定を強めて、nobody,nothing となることが多いが、
nobody, anything の方が、文法的には正解かと思います。)

jack shit は、否定文の中にあってもなくても、「何もない」という
ことを言っています。 
(次の英語例文を参照していただけるとわかりやすいと思います)

英語例文
I didn't get jack shit!
=I got jack shit!

(得るものは何もなかった!)

You didn't know jack shit!
=You knew Jack shit!

(お前は何も知らなかったんだ)


わかりやすい、英語例文を見つけたので、下記に記載しておきます。

jack shit = nothing,zero,empty,contains absolutely nothing.

Asked if he had won any money on lotto,
Sam replied,"nah got jack shit".

(宝くじに当たったかを尋ねた
サムは、”いや、何もなかったぜ”と答えた)

There was jack shit left in the fridge.
(冷蔵庫に何も残ってないぜ!)

ブロック内英語は、Urban Dictionary---jack shit 参照



jack shit のブロック外の記事に関しては、1部 Urban Dictionary 参照


そのほかの英単語・英文


・the hell
I don't know what the hell is going on.

(一体全体、何が起こっているのか僕にはわからない)

この、the hell は、what is going on を強めている言い方です。

日本語にすると、一体全体、のような意味になりますが、

ドラマなどでは、日本語訳がよく省略されています。


・whatever, (単独で使われる)
何とでも、なんなりと、はいはい、いいよ、などいろいろな状況に

合わせて使えるので、ドラマ内では、日本語訳は様々、

あるいは省略されています。
whatever 単独で使われる場合 の説明ページ


・give me a ride
私を乗せる ,  私を車で送る


Could you give me a ride?
(乗せて行って頂けませんか?)

楽しく英会話♪ 米国ドラマでネイティブ英会話 トップページ


TOEICスコアが150点以上UPする教材「スーパーエルマー」とは?   




関連記事
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版


コメント

コメントの投稿

非公開コメント


記事内の主なリスト
検索フォーム
人気のプログラム、資格取得、キャンペーン
ECCのオトナが楽しい英語
☆日本文化を英語で
英会話の実力アップに

・英語で表現したくても
単語が出てこない
・単語は分かっていても
話せといわれると
出てこないなど

日常で直面する悩みを
解決することにも使える
おすすめの教材です。

このブログについて
このブログは主に、次のような記述になっています。

1.ドラマ場面での簡単な説明
2.ドラマからの参考英文
3.日本語字幕
4.直訳(ほぼ)
5.英会話で、よく使われる英文の意味・例文
6.その他、英単語、英文の意味・例文

3.の、日本語直訳は、
場面や状況で、英文からは、かけ離れた日本語字幕になっていることが多いので付け足しています。

ドラマの一部を楽しみながら、英会話の習得が一番の目的です。 英文の説明などを簡単に付け加えていますので、日々の力試し・英語力アップなどにお役立ていただければ、うれしく思います。

リンクフリーです。
無料視聴・無料体験英会話
無料視聴・無料で試せる英会話
(上記リンクに、いくつか無料体験ができるページを記載しています。)
無料で見やすい英英辞典
無料 スラング辞書
無料 英和・和英・例文
Weblio
〔音声付〕
*英単語の意味・発音記号は、主にこのサイトを参照しています。
(ただし、英語例文は参照サイト・文献があれば、それごとに記載しています。)

DictJuggler.net
〔文章に携わる人のための辞書・検索サイト〕
無料 英語類義語における意味の違い
無料 日本国内ニュース英字新聞
無料 翻訳サイト
無料 Yahoo! Answers 活用方法
リンク
英語・英会話教材ランキング
無料視聴
ドラマ・映画 Hulu
無料視聴期間は2週間も♪

スマホやTV、PCで、いつでも映画や海外ドラマを見れる!今すぐ無料視聴!
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。