FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

It is what it is. の意味 , It is what it is の使い方 / no offense の意味 , no offenseの使い方

  • it is what it is /

  • no offense /

  • have(has,had) nothing to do with /

  • at a crossroads /

  • extraordinarily /

  • professional /

  • realization /


が、今日の主な英語です。

Breaking Bad (ブレイキング・バッド)の一場面です。

ウォルターが、ガス(ドラッグの総元締めのような人)に、

「もうドラッグは作らない」と丁寧に断っている場面です。

以下全て、ウォルターの会話


W=Walter (Walt):


-It has nothing to do with you personally.-

-I find you extraordinarily professional,

and I appreciate the way you do business.-

-I'm just making a change in my life. It is what it is.-

-I'm at something of a crossroads, and it's brought me

to a realization.-

-I'm not a criminal.

-No offense to any people who are..., but...-

-This is not me.-



-取引が理由ではない-

-すばらしい取引相手に出会えて光栄だった-

-ただ、人生を変えようと思ってね-

-岐路に立ったというか、現実に直面し

目が覚めた-

-私は犯罪者ではない-

-誤解しないでほしいが...-

-私は違うんだ-

上記はドラマの日本語字幕です。

ほぼ直訳すると
(個人的にあなた(仕事の取引)とは何の関係もない)

(あなたは、並外れたプロだと思うし、
あなたの仕事のやり方をありがたく思っている)

(私はただ、自分の人生を変えるつもりだ。それが現実(理由)なんだ)

(私は何かの岐路にいて、実状を知ることへと直面している)

(私は犯罪者ではない)

(犯罪者の人々への悪気はない、が...)

(私は犯罪者ではないんだ)

*苦しい日本語訳になってしまいました。
背景には、ウォルターは、ドラッグ作りをするよりも、
家族との絆を何とかして、取り戻したいという思いがあります。

上記の英会話文の補足説明


I appreciate the way (that) you do business.


(あなたの仕事のやり方をありがたく思っている)

(that) 以下の文、you do business が、
先行詞、the way を、説明しています。


参考
the way と 関係副詞 how は一緒には使いません。


× I appreciate the way how you do business. (まちがい例)

○ I appreciate how you do business.

○ I appreciate the way you do business.

○ I appreciate the way that you do business.


No offense to any people who are...,


=No offense to any people who are criminals,
(犯罪者の人々への悪気はない)

会話文で、criminals が省略されています。

2回続けて言うのが、失礼かと思って言わなかったのかもしれません。

who は、関係代名詞


It is what it is.


It is what it is.
「それが現実なんだ , それが人生さ , そういうものだ , それが事実だ」

そういう苦しい立場にいるが、それが現実だのような意味や、

自分の力ではどうすることもできないもの、

変えることができないものだから、

それを受け入れる意外仕方がないのような意味で主に使われる。

英語例文
I do a pile of laundry, serve food and clean the rooms
every day. It is what it is.

(山積みの洗濯、食事の用意、部屋の掃除を、毎日するのよ。
これが現実なのね)

A: You know, the consumption tax is going to be 8 percent in Japan.
B: Well, it is that it is.

(ねえ、日本では、消費税が8%になるのよ)
(まあ、それが人生さ)


下記のような文と、同じ意味を表します。

That's the way it is.
=That's how it is.

「それが現実なんだ , それが人生さ , そういうものだ , それが事実だ」


no offense


no offense は、「 悪気はない」と、一言断れる便利な表現です。

No offense, but.... 「悪気はないが....」のように、

だいたいは、, but... と続きます。


英語例文
No offense, but I don't like your sweater.
(悪気はないけど、あなたのセーター好きじゃないわ)

No offense to you, but I'm going to the town by myself tomorrow.
(あなたに悪気はないのよ、でも明日1人で町へ行くわ)

No offense to any people in this room, but I have to say something bad.
(この部屋の誰にも悪気はないが、私は何かひどいことを言わなければならない)


その他の英単語・英文


・have(has,had) nothing to do with~
~とは関係ない

英語例文
It has nothing to do with me.
(私には関係がない)

It has nothing to do with her.
(彼女には関係がない)

I have nothing to do with him.
(私は彼とは関係がない)

We have nothing to do with you.
(私たちはお前とは関係がない)

上記のような、簡単な英文で覚えると、案外覚えてられます。


・extraordinarily 〔ɪkstr`ɔɚdənérəli〕
並外れて , 異常に


・professional
プロの , くろうとの , 専門家としての


at a crossroads
交差点に , 岐路に

・realization
本当だとわかること , 実状を知ること , 現実化 , 実現

楽しく英会話♪ 米国ドラマでネイティブ英会話 トップページ


TOEICスコアが150点以上UPする教材「スーパーエルマー」とは?   



関連記事
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版


コメント

コメントの投稿

非公開コメント


記事内の主なリスト
検索フォーム
人気のプログラム、資格取得、キャンペーン
ECCのオトナが楽しい英語
☆日本文化を英語で
英会話の実力アップに

・英語で表現したくても
単語が出てこない
・単語は分かっていても
話せといわれると
出てこないなど

日常で直面する悩みを
解決することにも使える
おすすめの教材です。

このブログについて
このブログは主に、次のような記述になっています。

1.ドラマ場面での簡単な説明
2.ドラマからの参考英文
3.日本語字幕
4.直訳(ほぼ)
5.英会話で、よく使われる英文の意味・例文
6.その他、英単語、英文の意味・例文

3.の、日本語直訳は、
場面や状況で、英文からは、かけ離れた日本語字幕になっていることが多いので付け足しています。

ドラマの一部を楽しみながら、英会話の習得が一番の目的です。 英文の説明などを簡単に付け加えていますので、日々の力試し・英語力アップなどにお役立ていただければ、うれしく思います。

リンクフリーです。
無料視聴・無料体験英会話
無料視聴・無料で試せる英会話
(上記リンクに、いくつか無料体験ができるページを記載しています。)
無料で見やすい英英辞典
無料 スラング辞書
無料 英和・和英・例文
Weblio
〔音声付〕
*英単語の意味・発音記号は、主にこのサイトを参照しています。
(ただし、英語例文は参照サイト・文献があれば、それごとに記載しています。)

DictJuggler.net
〔文章に携わる人のための辞書・検索サイト〕
無料 英語類義語における意味の違い
無料 日本国内ニュース英字新聞
無料 翻訳サイト
無料 Yahoo! Answers 活用方法
リンク
英語・英会話教材ランキング
無料視聴
ドラマ・映画 Hulu
無料視聴期間は2週間も♪

スマホやTV、PCで、いつでも映画や海外ドラマを見れる!今すぐ無料視聴!
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。