FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

the thing is, ... の意味  the thing is, ... の使い方・英語例文 / ain't no の意味・英語例文

  • the thing is, ... /

  • ain't no /

  • right on top of each other /

  • fight back /

  • come up /

  • find out /

  • what on earth is going on? /

が、今日の主な英語です。

The Walking Dead (ウォーキング・デッド)の一場面です。

前回の続きの会話です。

ランダル(人質だった少年)を、ダリルとグレンが見つけましたが、

彼はすでにウォーカーになっていました。

しかし、それに関して、奇妙な点がいくつかあります。

その場面の会話です。


L=Lori (ローリ) , D=Daryl (ダリル) , P=Patricia (パトリシア)


登場人物の簡単な説明
Lori は、Rick の妻

Daryl は、Rick と同じグループにいる人

Patricia は、農場の住人


D:-His neck was broke.-

P:-So he fought back.-

D:-The thing is, Shane and Randall's tracks

were right on top of each other.-

D:-And Shane ain't no tracker,

so he didn't come up behind him.

They were together.-

L:-Would you please get back out there,

find Rick and Shane and find out

what on earth is going on?-

D:-You got it.-

L:-Thank you.-




D:-首が折れてた-

P:-抵抗した?-

D:-シェーンと奴の足跡が重なってた-

D:-一緒だったんだ。

シェーンは襲われていない-

L:-リックとシェーンを探してくれない?-

D:-わかった-

L:-.......-

上記はドラマの日本語字幕です
.....は日本語訳が省略されていた英語の部分です。

ほぼ直訳すると

D:(首が折れてた)

P:(つまり、抵抗した?)

D:(実は、ランダルとシェーンの足跡が、重なり合っていた)

D:(シェーンはトラッカーじゃない、
ランダルはシェーンの背後に来たんじゃない。
彼らは一緒だったんだ)

L:(そこに戻って、リックとシェーンを見つけて、
一体、何が起こっているのか見つけ出してくれない?)

D:(わかった)

L:(ありがとう)


the thing is, ...


The thing is, Shane and Randall's tracks
were right on top of each other.

(実は、ランダルとシェーンの足跡が、重なり合っていた)

the thing is, は、

何か重要な事実、重要な理由、重要な問題などを言う前に使われます。

基本的に、the thing is, S + V .... という形になります。

日本語訳は、「実は , 実を言うと , 本当のところ , 要するに , ...」
など、状況に合わせたものとなります。


英語例文
The thing is, he hasn't seen her lately.
(実は、彼は最近彼女に会っていない)

I'm sorry I couldn't get here on time.
The thing is, there was a big accident at the intersection.

(時間通りにつけなくてごめんなさい。
実は、交差点で大事故があったの)

He didn't show up again,
the thing is, he doesn't want to meet us.

(彼はまた現れなかったわね、
要するに私たちに会いたくないのよ)


ain't no


Shane ain't no tracker,
(シェーンはトラッカーじゃない)

2回、否定語を使うことで、否定の意味を強めています。

正しい英文法で書くと、

Shane isn't a tracker.
Shane is no tracker.



英語例文
That ain't no lie.
(うそなんかじゃないぜ)

正しい英文法で書くと、

That isn't a lie.

That is no lie.



参考
次のような言い方もあります。

Ain't no lie.

No lie.



Ain't no love, Ain't no fun, Ain't no magic など

歌の題名や、歌詞に使われたりしていますが、

「愛なんてないぜ ,  楽しくなんてないぜ , マジックじゃないぜ」

のような意味になります。


ain't に関しては、ain't nothing, ain't nobody なども含め、
こちらのページに記述しています。
ain't の意味・使い方・英語例文 / ain't nothing, ain't nobody の意味 のページ


その他の英単語・英文


・Shane and Randall's tracks
were right on top of each other.

(ランダルとシェーンの足跡が、重なり合っていた)

この、right は、位置が正しい , まっすぐな , 整っている

という意味で使われています。

right on top of each other
「お互いの(足跡の)上に重なりあう」

二人で、一緒に歩いていると、二人の足跡は上になったり、下になったり
しながら続いていきます。 そういう意味です。

足跡に限らず、何かが重なり合う時にも使われます。


・fight back
抵抗する , 攻撃を食い止める


・come up
近づく, 近づいてくる , 昇る


・find out
見つけ出す , 考え出す


・what on earth is going on?
(一体どうなっているの?)

on earth  を挿入し、what is going on?  を強調した言い方です。

一体、一体全体、などの日本語訳です。


この言い回しで、上品でない言い方は、ドラマや映画によく出てきます。

これです。

what the hell is going on?
(一体、どうなってんだ)


*The Walking Dead (ウォーキング・デッド)の新シーズンが10月24日より、
Hulu で始まりました。(第1話から第8話まで、毎週事に1話ずつ)
さっそく見ましたが、期待を裏切らない第一話でした♪

楽しく英会話♪ 米国ドラマでネイティブ英会話 トップページ


TOEICスコアが150点以上UPする教材「スーパーエルマー」とは?   



関連記事
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版


コメント

コメントの投稿

非公開コメント


記事内の主なリスト
検索フォーム
人気のプログラム、資格取得、キャンペーン
ECCのオトナが楽しい英語
☆日本文化を英語で
英会話の実力アップに

・英語で表現したくても
単語が出てこない
・単語は分かっていても
話せといわれると
出てこないなど

日常で直面する悩みを
解決することにも使える
おすすめの教材です。

このブログについて
このブログは主に、次のような記述になっています。

1.ドラマ場面での簡単な説明
2.ドラマからの参考英文
3.日本語字幕
4.直訳(ほぼ)
5.英会話で、よく使われる英文の意味・例文
6.その他、英単語、英文の意味・例文

3.の、日本語直訳は、
場面や状況で、英文からは、かけ離れた日本語字幕になっていることが多いので付け足しています。

ドラマの一部を楽しみながら、英会話の習得が一番の目的です。 英文の説明などを簡単に付け加えていますので、日々の力試し・英語力アップなどにお役立ていただければ、うれしく思います。

リンクフリーです。
無料視聴・無料体験英会話
無料視聴・無料で試せる英会話
(上記リンクに、いくつか無料体験ができるページを記載しています。)
無料で見やすい英英辞典
無料 スラング辞書
無料 英和・和英・例文
Weblio
〔音声付〕
*英単語の意味・発音記号は、主にこのサイトを参照しています。
(ただし、英語例文は参照サイト・文献があれば、それごとに記載しています。)

DictJuggler.net
〔文章に携わる人のための辞書・検索サイト〕
無料 英語類義語における意味の違い
無料 日本国内ニュース英字新聞
無料 翻訳サイト
無料 Yahoo! Answers 活用方法
リンク
英語・英会話教材ランキング
無料視聴
ドラマ・映画 Hulu
無料視聴期間は2週間も♪

スマホやTV、PCで、いつでも映画や海外ドラマを見れる!今すぐ無料視聴!
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。