FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

a thing or two の意味 a thing or two の使い方・英語例文 / no use の意味・英語例文

  • a thing or two /

  • no use /

  • pick up /

  • take on /

  • gonna /

が、今日の主な英語です。

The Walking Dead (ウォーキング・デッド)の一場面です。

前回の続きです。

カールが家の中のどこにもいないことに気づいたローリ(カールの母親)。

カールを捜すことも含めて、みんなが銃の準備をしています。

ダリルは、ウォーカーの数が多すぎることを主張していますが、

他のみんなは戦う気でいます。


D=Daryl (ダリル) , G=Glenn (グレン) , C=Carol (キャロル)
(ダリル、グレン、キャロルは、リックと同じグループにいる人たち)

H=Hershel (ハーシェル、農場主) , M=Maggie (マギー、農場主の娘)


C:-We're not. We're gonna look again.

We're gonna find him.-

G:-Maggie.-

(マギーが銃を手に持ったので、それに驚いたグレンが声をかけました。)

M:-You grow up country, you pick up a thing or two.-

D:-I got the number... it's no use.-

H:-You can go if you want.-

D:-You gonna take'em all on?-

H:-We have guns. We have cars.-



C:-もう一度、捜しましょう-

G:-マギー-
(マギーが銃を手に持ったので、それに驚いたグレンが声をかけました。)

M:-銃の扱いは慣れてる-

D:-相手が多すぎる-

H:-逃げればいい-

D:-戦う気か?-

H:-こちらには銃も車もある-

上記はドラマの日本語字幕です

ほぼ直訳すると
C:(私たちは逃げないわ。もう一度カールを捜すのよ。
カールを見つけるのよ)

G:(マギー)
〔マギーが銃を手に持ったので、それに驚いたグレンが声をかけました。〕

M:(郊外で育てば、多少のことを身につける)

D:(〈ウォーカーの)総数がわかった。無駄だ)

H:(逃げたければ逃げればいい)

D:-(あいつら皆を相手にするつもりか?)

H:(銃がある。車がある)


a thing or two


you pick up a thing or two.
(多少のことを身につける)

a thing or two  は、会話の前後関係で、多少意味が異なってきます。

日本語で、表現すると、おおまかに次のようになります。

ちょっと(少し) (a thing or two 通りの意味で、1つか2つ)

多少(たくさん) (a thing or two で、控えめに言う・皮肉をこめて言う)


その他、言い回しとして、

ちょっと文句を言ってやるわ (一言、二言、言ってやるわ)

ちょっとした(驚きの事実)こと

(驚きの事実)は、(役に立つ情報 , おもしろい情報 , 批評、など)
その時の状況で、入れ代わります。


口語で、「物慣れしている、抜け目がない」などの表現もあります。


会話で例にすると、

・隣の木の枝が自分の家の庭に垂れ下がってきています。

「一言、二言、隣の人に文句を言ってやるわ」


・退屈な授業を受けました。

「退屈な授業だったわ、
でも、1つや2つは役にたつわね」


・このドラマのように、

「田舎育ちで、多少のことなら身につけた」
(知恵をたくさん知っている)の控えめな言い方


・男の人とよく遊んでいる女の人がいます。

「彼女は、男の人のことを多少は知ってるわ」
(すごく知っている)の皮肉っぽい言い方


*余談ですが、英語のニュアンスは、

ドラマや映画を観ていると何となく、わかってきたりしますので、

英会話の勉強に、英語字幕で、ほぼ意味が把握できる

ドラマ・映画はおススメです。 (ロスト・ヒーローズ・

デスパレートな妻たち、などは英語字幕で、比較的わかりやすいです。)


英語例文
Finally I found out a thing or two about her.
It would make you laugh.

(ついに、彼女のちょっとした事を見つけ出したわ。
笑わせるわよ)

A: All set?
B: Not yet, I gotta run to the store to buy a thing or two.

(準備はできた?)
(まだよ、1つ、2つ買いに店へいかなきゃ)

His yard is a mess again.
I'm going to tell him a thing or two.

(彼の庭がまた目茶苦茶よ。 
彼にちょっと言ってやるわ)

I grew up in this area.
I know a thing or two about that.

(私はこのあたりで育ったの。
それについては多少知ってるわ)


参考
know(be up to) a thing or two
抜け目がない , もの慣れている (口語)

You can't con her, because she knows a thing or two.
(お前は彼女をペテンにかけられないぞ、彼女は抜け目がない)

She is up to a thing or two.
(彼女は抜け目がない)

Why don't you ask him about that?
He knows a thing or two

(彼に尋ねたら? 彼はなかなかの通よ)

He is up to a thing or two.
(彼はなかなかの通よ)


その他の英単語・英文


・no use
無駄 , 役に立たない


It's no use talking.
(話しても無駄よ)

It's no use crying.
(泣いても無駄よ)

It is no use crying over spilt milk.
(覆水盆に返らず)


・pick up
(知識などを)身につける

拾い上げる , 拾う 


・take on
引き受ける , 相手をする


・gonna=going to


・You gonna take'em all on?
=Are you gonna take them all on?

(あいつら皆を相手にするつもりか?)

会話文で、Are が省略されています。

take'em = take them

*The Walking Dead (ウォーキング・デッド)の新シーズンが10月24日より、
Hulu で始まりました。(第1話から第8話まで、毎週事に1話ずつ)
期待を裏切らない第一話でした♪

楽しく英会話♪ 米国ドラマでネイティブ英会話 トップページ


TOEICスコアが150点以上UPする教材「スーパーエルマー」とは?   




関連記事
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版


コメント

コメントの投稿

非公開コメント


記事内の主なリスト
検索フォーム
人気のプログラム、資格取得、キャンペーン
ECCのオトナが楽しい英語
☆日本文化を英語で
英会話の実力アップに

・英語で表現したくても
単語が出てこない
・単語は分かっていても
話せといわれると
出てこないなど

日常で直面する悩みを
解決することにも使える
おすすめの教材です。

このブログについて
このブログは主に、次のような記述になっています。

1.ドラマ場面での簡単な説明
2.ドラマからの参考英文
3.日本語字幕
4.直訳(ほぼ)
5.英会話で、よく使われる英文の意味・例文
6.その他、英単語、英文の意味・例文

3.の、日本語直訳は、
場面や状況で、英文からは、かけ離れた日本語字幕になっていることが多いので付け足しています。

ドラマの一部を楽しみながら、英会話の習得が一番の目的です。 英文の説明などを簡単に付け加えていますので、日々の力試し・英語力アップなどにお役立ていただければ、うれしく思います。

リンクフリーです。
無料視聴・無料体験英会話
無料視聴・無料で試せる英会話
(上記リンクに、いくつか無料体験ができるページを記載しています。)
無料で見やすい英英辞典
無料 スラング辞書
無料 英和・和英・例文
Weblio
〔音声付〕
*英単語の意味・発音記号は、主にこのサイトを参照しています。
(ただし、英語例文は参照サイト・文献があれば、それごとに記載しています。)

DictJuggler.net
〔文章に携わる人のための辞書・検索サイト〕
無料 英語類義語における意味の違い
無料 日本国内ニュース英字新聞
無料 翻訳サイト
無料 Yahoo! Answers 活用方法
リンク
英語・英会話教材ランキング
無料視聴
ドラマ・映画 Hulu
無料視聴期間は2週間も♪

スマホやTV、PCで、いつでも映画や海外ドラマを見れる!今すぐ無料視聴!
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。