FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

why don't you ~? , why not (...)? の意味  why don't you ~? , why not (...)? の使い方・英語例文

  • why don't you ~? , why not (...)? /

  • must + have + 過去分詞 (助動詞 + have + 過去分詞) /

  • circle around /

  • this way /

  • come on /

が、今日の主な英語です。

The Walking Dead (ウォーキング・デッド)の一場面です。

前回の続きです。

キャンピングカーに乗っていたジミーに向かってダリルが

「納屋のあたりを見てきてくれ」と叫んでいます。


納屋の2階にいるリックを見たジミーは納屋の側で車を止めます。

カールとリックは、キャンピングカーの天井に飛び乗り、

なんとか納屋から脱出できました。


しかし、ジミーは開いていた窓から、キャンピングカーの中に

押し寄せてきたウォーカーに、殺されてしまいます。


カールとリックは、キャンピングカーの天井から降り、

その場から走りさろうとしています。


D=Daryl  (ダリル、 リックのグループの1人)

J=Jimmy (ジミー、農場の住人)

R=Rick (リック)


D:-Yo! Must've been Rick or Shane who started that fire.-

D:-Maybe they're trying to get out back!-

D:-Why don't you circle around? Go!-

J:-Got it!-


(Walkers growling)

R:-Hey! Here! Get in here!

Put it right there! Come on!-


J:-(Screaming) Oh, no! Oh, no! Oh, no!-

R:-Come on, now!-

R:-Carl,go.-

R:-This way!-



D:-リックかシェーンかもしれない-

D:-....................-

D:-周りを見てきてくれ-

F:-..........-


(Walkers growling)

R:-おい、こっちだ、ここだ

ここに止めてくれ-


F:-............-

R:-..........-

R:-カール、行け-

R:-こっちだ-

上記はドラマの日本語字幕です
.....は日本語訳が省略されていた部分です。

ほぼ直訳すると
D:(おい、燃やし始めたのはリックかシェーンだったに違いない)

D:(彼らは戻ってこようとしているかもしれない)

D:(辺りを回ってくれないか? 行け!)

J:(わかった)


(ウォーカーがうめいている)

R:(おい、ここだ

ここに置いてくれ、早く!)


J:((叫び声) まさか、やめろ、やめろ)

R:(早く、今だ)

R:(カール、行け)

R:(こっちだ)


why don't you...? , why not (...)?


Why don't you circle around?
(辺りを回ってくれないか?)

why don't you...?


直訳すると、「なぜ....しないの?」という訳になり、

文の前後関係より、この意味の場合もありますが、


今回、ドラマ内では、

[提案・勧誘などに用いて] …してはどうですか, …しませんか (口語)

という意味で使われています。


誰かに提案や勧誘をする時に使われる言い方で、

親しい友達や家族間ではよく使われるので、覚えておきたい1つです。


ただし、言葉遣いや礼儀を重んじる方、あまり知らない方には使わない方が

いいようです。 *参考サイト Why don't you ...? は失礼にならないか?


英語例文
Why don't you come with us?
(一緒に来ない?)

Why don't you ask her out?
(彼女をデートに誘ったら?)

Why don't you give up smoking?
(タバコをやめたら?)

Why don't you stay for dinner?
(夕食を食べていったら?)

Why don't you apologize to him?
(彼に謝ったら?)


自分も含めて、言いたい時には

Why don't we ~? になります。

英語例文
Why don't we go out for dinner?
(晩ご飯を食べに出かけない?)

Why don't we write to him?
(彼に手紙を書かない?)


Why don't you(we) = Why not と短縮して使われることもあります。


Why don't you come with us?
= Why not come with us?

(一緒に行かない?)


Why not? と返答に使われる場合


Why not? は、返答にも使われます。

「なんで(そうではないの)?」 と、普通に尋ね返す場合と、


相手の提案や、誘いに対して、

「そうしよう! いいわね! もちろんよ!」という意味で

使われる場合があります。


・普通に尋ね返す場合の英語例文

A: He can't play the piano tonight.
B: Why not?
A: Because he has a high fever.

(彼は今晩ピアノを弾けないわ)
(どうして〈弾けないの)?)
(高熱を出しているからなのよ)


・「そうしよう! いいわね! もちろんよ!」という意味の英語例文

A; Let's watch a romantic movie.
B: Why not?

(恋愛映画を見ようよ)
(うん、いいわね!)


A: Would you like some more wine?
B: Why not?

(もう少しワインはいかがですか)
(お願いするわ!)


その他の英単語・英文


Must've been Rick or Shane...
=That must have been Rick or Shane...

(リックかシェーンだったに違いない)

must + have + 過去分詞 (助動詞 + have + 過去分詞)
~だったに違いない

前回に、意味・英語例文を含め記述しています。
must + have + 過去分詞 
(助動詞 + have + 過去分詞) の意味・英語例文 のページ



circle around
円運動で動く

Why don't you circle around?
(辺りを回ってくれないか?)

circle は、動詞で
回る , 回転する の意味があります。


this way
こっち , こちら


come on
急いで , やろうよ , 頑張って , やめてよ , さあ来い , ...

前々回に、意味・英語例文を含め記述しています。
come on の意味  come on の使い方・英語例文 のページ


*The Walking Dead (ウォーキング・デッド)の新シーズンが10月24日より、
Hulu で始まりました。(第1話から第8話まで、毎週事に1話ずつ)
第2話も、最高に興味深い展開になっています。
(Hulu では、その放送日から数えて3週間で、放送が一旦ストップになるそうです。
第1話は11月13日で終わり、第2話は、11月20日で終わりという具合です。)


楽しく英会話♪ 米国ドラマでネイティブ英会話 トップページ


TOEICスコアが150点以上UPする教材「スーパーエルマー」とは?   




関連記事
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版


コメント

コメントの投稿

非公開コメント


記事内の主なリスト
検索フォーム
人気のプログラム、資格取得、キャンペーン
ECCのオトナが楽しい英語
☆日本文化を英語で
英会話の実力アップに

・英語で表現したくても
単語が出てこない
・単語は分かっていても
話せといわれると
出てこないなど

日常で直面する悩みを
解決することにも使える
おすすめの教材です。

このブログについて
このブログは主に、次のような記述になっています。

1.ドラマ場面での簡単な説明
2.ドラマからの参考英文
3.日本語字幕
4.直訳(ほぼ)
5.英会話で、よく使われる英文の意味・例文
6.その他、英単語、英文の意味・例文

3.の、日本語直訳は、
場面や状況で、英文からは、かけ離れた日本語字幕になっていることが多いので付け足しています。

ドラマの一部を楽しみながら、英会話の習得が一番の目的です。 英文の説明などを簡単に付け加えていますので、日々の力試し・英語力アップなどにお役立ていただければ、うれしく思います。

リンクフリーです。
無料視聴・無料体験英会話
無料視聴・無料で試せる英会話
(上記リンクに、いくつか無料体験ができるページを記載しています。)
無料で見やすい英英辞典
無料 スラング辞書
無料 英和・和英・例文
Weblio
〔音声付〕
*英単語の意味・発音記号は、主にこのサイトを参照しています。
(ただし、英語例文は参照サイト・文献があれば、それごとに記載しています。)

DictJuggler.net
〔文章に携わる人のための辞書・検索サイト〕
無料 英語類義語における意味の違い
無料 日本国内ニュース英字新聞
無料 翻訳サイト
無料 Yahoo! Answers 活用方法
リンク
英語・英会話教材ランキング
無料視聴
ドラマ・映画 Hulu
無料視聴期間は2週間も♪

スマホやTV、PCで、いつでも映画や海外ドラマを見れる!今すぐ無料視聴!
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。