FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

what makes you think の意味・英語例文 / What do you want from me? の意味

  • what makes you think /

  • take precautions /

  • even /

  • What do you want from me? /

  • want the truth /

  • rat bastards /

  • answer to (for) /

が、今日の主な英語です。

The X-Files (Xファイル)の一場面です。

モルダーとシンカーの前回からの会話の続きです。

シンカーはモルダーに国防総省の極秘ファイルを

手渡します。


M= Fox William Mulder (フォックス・ウィリアム・モルダー)

T= The Thinker (Kenneth Soona) シンカー(ケネス・ソーナ)


M:-What makes you think they know who you are?-

T:-I didn't take any precautions.-

I mean, (Scoffs) I...I didn't even expect to get inside.-

M:-You know they've always denied that these files even existed.-

M:-What do you want from me?-

T:-I want the truth.

And I want you to promise that those rat bastards answer

to the people.-



M:-なぜ、バレた?-

T:-侵入できるとは思わないから

何の対策もとらなかった-

M:-政府が隠し続けてきた情報だ-

M:-でも、なぜ僕に?-

T:-これを政府に突きつけて

真実を国民の前で暴いてくれ-


上記はドラマの日本語字幕です

ほぼ直訳すると

M:(君の招待を彼らが知っていると、どうして思うんだ?)

T:(何の安全策もとらなかった。
と言うのは、僕は侵入できるとは予期させしなかった)

M:(彼らは、これらのファイルが存在していることさえ
いつも否定している)

M:(僕に何をして欲しいんだ?)

T:(僕は真実を知りたいんだ
それらの最低の人間が国民に対して責任を負うことを
約束して欲しい)


英文のつながり


What makes you think they know who you are?


What makes you think / they know / who you are?
(/で分けてみます)

What makes you think
どうして思うんだ

they know
彼らが知っている

who you are?
君の正体

日本語訳にすると、
(君の招待を彼らが知っていると、どうして思うんだ?)


参考
英文法的には、

What makes you think (that) they know who you are?

(that) 節で、(that)が省略されている。

they know who you are、は間接疑問文


I want you to promise that those rat bastards answer to the people.


I want you to promise / that /those rat bastards / answer to the people.
(/で分けます)

I want you to promise
(僕は君に約束して欲しい)

that
(文をつなげる、that 節の that で意味はない)

those rat bastards
それらの最低な人間

answer to the people
国民に対して責任を負う


日本語訳にすると、
(それらの最低の人間が国民に対して責任を負うことを
約束して欲しい)


what makes you think


what makes you think
(どうして、思うんだ)

What makes you think so?
(どうして、そう思うんだ?)

いろいろな状況で使える、便利な表現です。

What makes you think so?

で覚えておくことをおススメします。


過去のことなら、makes を made に変えて

What made you think so?
(どうしてそう思ったんだ?)


so の部分を、もう少し具体的に言いたい時は、

What makes you think (that) she loves you? 

=What makes you think she loves you? 
(彼女が君を愛してると、どうして思うんだ?)
(that) はよく省略される。


What made you think (that) she loved you?

=What made you think she loved you?
(彼女が君を愛してると、どうして思ったんだ?)
(that) はよく省略される。


参考
what makes you think
(どうして思うか)

英文法的には、

make + 目的語 + 原形動詞  
目的語に~させる
(何があなたに思わせるか)、が直訳になります。


その他の英単語・英文


take precautions [prikɔ́ʃənz]
安全策をとる , 自ら戒める


We should take precautions against fire.
(火災への安全策を取るべきだ , 火の用心をすべきだ)

We should take precautions against crime.
(犯罪の予防策を取るべきだ)


What do you want from me?
私にどうしろと言うんだ? , 私に何をして欲しいんだ?
私に何を期待しているんだ?

などの、日本語訳になります。


want the truth
真実を知りたい


rat bastards
最低な人間 , いやな奴ら


answer to (for) ...
(...の)責任を負う (to , for)


even
…でさえ(も) , …すら 、という意味で

強調した言い方になります。


I didn't even know it.
(私はそれを知りもしなかった)

Even a child can answer it.
(子供でさえ、答えることができる)


参考
下記のような意味でもよく使われます。

even
同じの , 同一の , 対等の , 互角の


Even match
五分五分の戦い

We are even.
(おあいこだ)

even number
偶数


楽しく英会話♪ 米国ドラマでネイティブ英会話 トップページ


TOEICスコアが150点以上UPする教材「スーパーエルマー」とは?   



関連記事
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版


コメント

コメントの投稿

非公開コメント


記事内の主なリスト
検索フォーム
人気のプログラム、資格取得、キャンペーン
ECCのオトナが楽しい英語
☆日本文化を英語で
英会話の実力アップに

・英語で表現したくても
単語が出てこない
・単語は分かっていても
話せといわれると
出てこないなど

日常で直面する悩みを
解決することにも使える
おすすめの教材です。

このブログについて
このブログは主に、次のような記述になっています。

1.ドラマ場面での簡単な説明
2.ドラマからの参考英文
3.日本語字幕
4.直訳(ほぼ)
5.英会話で、よく使われる英文の意味・例文
6.その他、英単語、英文の意味・例文

3.の、日本語直訳は、
場面や状況で、英文からは、かけ離れた日本語字幕になっていることが多いので付け足しています。

ドラマの一部を楽しみながら、英会話の習得が一番の目的です。 英文の説明などを簡単に付け加えていますので、日々の力試し・英語力アップなどにお役立ていただければ、うれしく思います。

リンクフリーです。
無料視聴・無料体験英会話
無料視聴・無料で試せる英会話
(上記リンクに、いくつか無料体験ができるページを記載しています。)
無料で見やすい英英辞典
無料 スラング辞書
無料 英和・和英・例文
Weblio
〔音声付〕
*英単語の意味・発音記号は、主にこのサイトを参照しています。
(ただし、英語例文は参照サイト・文献があれば、それごとに記載しています。)

DictJuggler.net
〔文章に携わる人のための辞書・検索サイト〕
無料 英語類義語における意味の違い
無料 日本国内ニュース英字新聞
無料 翻訳サイト
無料 Yahoo! Answers 活用方法
リンク
英語・英会話教材ランキング
無料視聴
ドラマ・映画 Hulu
無料視聴期間は2週間も♪

スマホやTV、PCで、いつでも映画や海外ドラマを見れる!今すぐ無料視聴!
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。