FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

What's the matter (with you) ? , What's the matter (with ...) ? の意味・英語例文 / What's wrong (with...) ? の使い方

  • What's the matter with you? (What's the matter?) /

  • get hell out of /

  • would have + 過去分詞 /

  • innocent /

が、今日の主な英語です。

The Mentalist (メンタリスト)の一場面です。

場面は、トリバー家の台所

前回 の会話の続きです。

ジェーンが、トリバー氏に

「娘さんを殺しましたか」と尋ねた後の会話です。


J=Patrick Jane (パトリック・ジェーン、主人公)

Mr.=Mr. Tolliver (殺された少女の父親)


J:-I asked you a simple question, sir.-

J:-Did you kill your daughter?-

Mr.-No, I did not kill my daughter!-

(Mrs. Tolliver gives a whimper of horror.)

Mr.-Now you get hell out of my house!-

Mr.-June, what's the matter with you?-

Mr.-I'm going to have your badge!-

J:-An innocent man would have punched me by now.-



J:-簡単な質問です-

J:-娘を殺しましたか-

Mr.-バカな、殺すわけがない-

(Mrs. Tolliver gives a whimper of horror.)

Mr.-分かったら出ていけ-

Mr.-ジュン、どうした-

Mr.-訴えてやる-

J:-無実なら殴ったはずだ-


上記はドラマの日本語字幕です


ほぼ直訳すると

J:(簡単な質問だ)

J:(娘さんを殺しましたか?)

Mr.(いや、娘を殺さなかった!)

(トリバー婦人が、ぞっとするようなものを感じた
すすり泣きをしている)

Mr.(もう、俺の家から出ていけ!)

Mr.(ジュン、どうしたんだ?)

Mr.(お前のバッジを奪ってやるぞ)

J:(無実の人なら、すでに僕を殴っていたはずだ)


What's the matter with ~? (What's the matter?)


What's the matter with you? (What's the matter?) は、

日本語に訳をすると、

1. 「どうしたの? , 何かあったの? , ....」という意味です。

誰かが、悲しそうだったり、具合が悪そうだったり、怒っていたり、

何か良くない問題がありそうな時の問いかけになります。


2.また、誰かが、馬鹿なことをした時などにも使われます。

誰かが、何か馬鹿なことをした時などに、

「どういうつもりだ! , 何やってんだよ!」と、

イラついた感じで日本語でもいいますが、そんなニュアンスだと

思います。

with の次にくる名詞は、you に限らず、その状況でいろいろな

名詞が使えます。


例文を見た方が分かりやすいと思いますので、下記に列記しておきます。

1番目の意味の英会話例文

A: What's the matter (with you)?
B: I don't feel well. My stomach hurts all the time

(どうしたのですか?)
(気分が悪いの。 胃がずっと痛んでるの)

(B is groaning)A: What's the matter (with you)?
B: I hit my head on the window.

(B がうめいている) (どうしたの?)
(窓に頭をぶつけた)

A: I'm so sad.
B: What's the matter (with you)?

(とても悲しいわ)
(どうしたの?)

(Your friend is crying.)
What's the matter (with you)?

(友達が泣いている)
(どうしたの?)

A: She's been so quiet these days.
What's the matter with her?

(彼女はこの頃ずっと無口だね。 彼女はどうかしたの?)

A: I bought a new computer.
B: What was the matter with the old one?

(新しいコンピューターを買ったの)
(古いのはどうしたの?)


2番目の意味の英会話例文

A: I deleted your character on Monster Hunter online.
B: (B screams) What's the matter with you?

(モンスターハンターオンラインの、君のキャラを削除した)
(B 叫ぶ)(何やってんだ!)

A: He broke our car again.
B: Again? What's the matter with him?

(彼はまた、車を壊したわ)
(またか、あいつは何やってんだ)


参考
What's the matter (with ~ )?

の変わりに、

What's wrong (with ~ )?

という言い方もあります。

What's the matter (with ~ )?と同様に、

誰かが、悲しそうだったり、具合が悪そうだったり、怒っていたり、

何か良くない問題がありそうな時の問いかけになります。

また、What's wrong (with ~ )?は、

ものが壊れている時や、

何か不満そうにしている人などへの問いかけにも使われたりします。


両方とも、何か良くない状況への問いかけで使われるので、

何かうれしそうな顔をしている人に、

What's the matter (with ~ )?

What's wrong (with ~ )? とは言いません。


問いかけるなら

You look so happy. What happened (to ~)? とかになります。
(うれしそうね、何があったの?)

(What happened (to ~)? は、良くない事態にも使えますが、

相手を気づかって言うには、What's the matter?  What's wrong? の方が

いいのではないかと思います。)


その他の英単語・英文


・get hell out of ~
~から出る

hell は、get out of を強めるために付け加えています。


・would have + 過去分詞
~であっただろうに
(実際はそうでなかった。という意味が含まれています。)


He would have called her.
(彼は彼女に電話しただろうに)(しなかった)

以前にこちらのページに記載しています。
could + have + 過去分詞の意味・英語例文 /
would have + 過去分詞の意味・英語例文 /
should have + 過去分詞の意味・英語例文 /
might have + 過去分詞の意味・英語例文/



・innocent
無罪の , 潔白な , 無邪気な

楽しく英会話♪ 米国ドラマでネイティブ英会話 トップページ


TOEICスコアが150点以上UPする教材「スーパーエルマー」とは?   




関連記事
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版


コメント

承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです

コメントの投稿

非公開コメント


記事内の主なリスト
検索フォーム
人気のプログラム、資格取得、キャンペーン
ECCのオトナが楽しい英語
☆日本文化を英語で
英会話の実力アップに

・英語で表現したくても
単語が出てこない
・単語は分かっていても
話せといわれると
出てこないなど

日常で直面する悩みを
解決することにも使える
おすすめの教材です。

このブログについて
このブログは主に、次のような記述になっています。

1.ドラマ場面での簡単な説明
2.ドラマからの参考英文
3.日本語字幕
4.直訳(ほぼ)
5.英会話で、よく使われる英文の意味・例文
6.その他、英単語、英文の意味・例文

3.の、日本語直訳は、
場面や状況で、英文からは、かけ離れた日本語字幕になっていることが多いので付け足しています。

ドラマの一部を楽しみながら、英会話の習得が一番の目的です。 英文の説明などを簡単に付け加えていますので、日々の力試し・英語力アップなどにお役立ていただければ、うれしく思います。

リンクフリーです。
無料視聴・無料体験英会話
無料視聴・無料で試せる英会話
(上記リンクに、いくつか無料体験ができるページを記載しています。)
無料で見やすい英英辞典
無料 スラング辞書
無料 英和・和英・例文
Weblio
〔音声付〕
*英単語の意味・発音記号は、主にこのサイトを参照しています。
(ただし、英語例文は参照サイト・文献があれば、それごとに記載しています。)

DictJuggler.net
〔文章に携わる人のための辞書・検索サイト〕
無料 英語類義語における意味の違い
無料 日本国内ニュース英字新聞
無料 翻訳サイト
無料 Yahoo! Answers 活用方法
リンク
英語・英会話教材ランキング
無料視聴
ドラマ・映画 Hulu
無料視聴期間は2週間も♪

スマホやTV、PCで、いつでも映画や海外ドラマを見れる!今すぐ無料視聴!
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。