FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

I miss you. の意味 , I miss you. の使い方・英語例文 / So it is. の意味

  • I miss you. /

  • So it is. (So it was) /

  • not...everything /


が、今日の主な英語です。

The Mentalist (メンタリスト)の一場面です。

レストランで、捜査グループが夕食をとっている場面で、

前回 の話の続きです。

死者との交信に関することが話題になっています。


J=Patrick Jane (パトリック・ジェーン、主人公)

V=Grace Van Pelt (グレース・ヴァンペルト)
CBI の新人捜査官で、リズボン捜査チームの一員

R= Wayne Rigsby (ウェイン・リグスビー)
CBI の捜査官で、リズボン捜査チームの一員


J:-Someone that you love and still miss very much.-

V:-Yes.-

J:-You wanted her power to be real, so it was.-

V:-No.-

R:-You're so sure you're right.

Science don't know everything.-



J:-君が会いたかった人だろ?-

V:-そうよ-

J:-君の思い込みさ-

V:-違うわ-

R:-この世には謎もある-


上記はドラマの日本語字幕です


ほぼ直訳すると

J:(君が愛していて、まだとても会いたいと思っている誰か)

V:(そうよ)

J:(君は彼女の力が本物であって欲しかった、だからそうだった)

V:(違うわ)

R:(君は自分が正しいと、すごく確信を持っている(が)
科学がすべてではない)

I miss you.


ドラマ英文は、

Someone that you love and still miss very much.
(君が愛していて、まだとても会いたいと思っている誰か)

となっています。

(この文は、関係代名詞 that , 先行詞 someone )

という文の形になっています。


本題の I miss you.

「あなたがいないと寂しい」という日本語訳になりますが、

「あなたに会いたい , 早く会いたい , 早く帰って来てね

あなたがいないと駄目だわ」など、状況によっていろいろな

意味が含まれてきます。

恋人同士 , 家族同士 , 親しい友人同士などで使われます。

I'm gonna miss you.
(あなたがいないと寂しくなるわ)

We're gonna miss you.
(あなたがいないと寂しくなるわ)

I'll miss you.
(あなたがいないと寂しくなるわ)

We'll miss you.
(あなたがいないと寂しくなるわ)

I've been missing you.
(あなたがいなくてずっと寂しいわ(さみしかったわ))

We've been missing you.
(あなたがいなくてずっと寂しいわ(さみしかったわ))

などと言えます。

友達などに言う時に、

すごく親しくて、誤解も何もないような時には、

I miss you. I'm gonna miss you.

と普通に言えると思いますが、


(もしかして私の〈僕の〉こと好きなのか?)

と誤解されそうな時には、

ではなく、We を使うと個人的になりません。

We miss you. We're gonna miss you.

という感じです。


その他の英単語・英文


So it is.
そうだね , そうとも , そうだ! , ... など

So it was.
そうだった


・not...everything
すべてが...ではない


・Science don't know everything.
この文ですが、doesn't ではなく、don't が使われています。

会話のはずみ?

Science にもいろいろあるから、それを全部言いたい

ので複数扱い?

まぁ、会話においては、意味が通じるのでいいでしょう...


楽しく英会話♪ 米国ドラマでネイティブ英会話 トップページ


TOEICスコアが150点以上UPする教材「スーパーエルマー」とは?   



関連記事
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版


コメント

コメントの投稿

非公開コメント


記事内の主なリスト
検索フォーム
人気のプログラム、資格取得、キャンペーン
ECCのオトナが楽しい英語
☆日本文化を英語で
英会話の実力アップに

・英語で表現したくても
単語が出てこない
・単語は分かっていても
話せといわれると
出てこないなど

日常で直面する悩みを
解決することにも使える
おすすめの教材です。

このブログについて
このブログは主に、次のような記述になっています。

1.ドラマ場面での簡単な説明
2.ドラマからの参考英文
3.日本語字幕
4.直訳(ほぼ)
5.英会話で、よく使われる英文の意味・例文
6.その他、英単語、英文の意味・例文

3.の、日本語直訳は、
場面や状況で、英文からは、かけ離れた日本語字幕になっていることが多いので付け足しています。

ドラマの一部を楽しみながら、英会話の習得が一番の目的です。 英文の説明などを簡単に付け加えていますので、日々の力試し・英語力アップなどにお役立ていただければ、うれしく思います。

リンクフリーです。
無料視聴・無料体験英会話
無料視聴・無料で試せる英会話
(上記リンクに、いくつか無料体験ができるページを記載しています。)
無料で見やすい英英辞典
無料 スラング辞書
無料 英和・和英・例文
Weblio
〔音声付〕
*英単語の意味・発音記号は、主にこのサイトを参照しています。
(ただし、英語例文は参照サイト・文献があれば、それごとに記載しています。)

DictJuggler.net
〔文章に携わる人のための辞書・検索サイト〕
無料 英語類義語における意味の違い
無料 日本国内ニュース英字新聞
無料 翻訳サイト
無料 Yahoo! Answers 活用方法
リンク
英語・英会話教材ランキング
無料視聴
ドラマ・映画 Hulu
無料視聴期間は2週間も♪

スマホやTV、PCで、いつでも映画や海外ドラマを見れる!今すぐ無料視聴!
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。