FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

nothing I can't do. と nothing I can do. の意味 / nothing I can do but... の意味 / problem で始まり problem で終わる、マフィアの話しぶり

  • nothing I can't do と nothing I can do /

  • nothing I can do but ... /

  • What's the problem? /

  • across the yard /

  • by looking at you /

が、今日の主な英語です。

Prison Break (プリズン・ブレイク) の一場面です。

ヘイワイヤーが同房者になり、マイケルは脱獄の計画がうまく

進まなくなりました。

刑務所の中庭で、浮かない顔のマイケルを見たアブルッチが、

マイケルに話しかけに来た場面です。


M=Michael Scofield (マイケル・スコフィールド)
(ドラマの主要人物で、無実の兄を脱獄させる計画を立てている)

A=John Abruzzi (ジョン・アブルッチ)
(囚人の1人で、マフィアの幹部、非常に危険人物)

H=Haywire (ヘイワイヤー)
(囚人の1人で、精神異常な面がある)


今回は、problem で始まり、problem で終わる、

マフィアの話しぶり?!なのかと思ってしまったぐらい、

problem がほとんどの英文です。


A:-What's the problem?-

M:-Nothing I can't handle.-

A:-Well, I knew there was a problem.-

A:-I could tell by looking at you from across the yard.

Guys, didn't I say there was a problem?-

A:-So, what's the problem?-

M:-You're looking at it.-

A:-What, Haywire?-

M:-Yep. He's my new cellmate.-

A:-That's a problem.-



A:-問題か?-

M:-解決できる-

A:-遠くから顔を見て

”問題だ”って分かったぜ-

A:-言ったとおりだ 問題だとさ-

A:-それで?-

M:-あの男だ-

A:-あいつ?-

M:-新しい同房者さ-

A:-なるほど-


上記はドラマの日本語字幕です。

ほぼ直訳すると

A:(何が問題だ?)

M:(手に負えないことじゃない)

A:(問題があるとわかったぜ

庭の向こうからお前をみて分かったぜ)

A:(お前ら、俺は問題があると言わなかったか?)

A:(それで、問題は何だ?)

M:(それを見ているよ)

A:(何? ヘイワイヤー?)

M:(そうだ、彼は僕の新しい同房者だ)

A:(それは問題だ)

nothing I can't do と nothing I can do / nothing I can do but...


ドラマ英文は、

Nothing I can't handle


=It's nothing (that) I can't handle.
(手に負えないことじゃない)

直訳すると
(手に負えないものは何もない)

(that) は、関係代名詞で、ドラマ英文では省略されている。

I だけに限らず、he, she, they, we, 人の名前, 他でも

表現できます。 

英語例文
It's nothing (that) she can't handle.
(彼女が手に負えないものはない)

There is nothing (that) you can't handle.
(君が手に負えないものは何もないよ)


nothing I can't do


「出来ないことは何もない」の意味になります。

There is nothing (that) I can't do.
(出来ないことは何もない)
(何でもできるさ)

There is nothing (that) she can't do.
(彼女にできないことは何もない)
(彼女は何でもできる)

There is nothing (that) you can't do.
(お前に出来ないことは何もないよ)
(お前は何でもできるよ)


nothing I can do


There is nothing I can do.
「出来ることは何もない , 取るべき手段がない ,
仕方がない , 策はつきた」

などの日本語訳になります。


英語例文
There is almost nothing I can do.
(僕に出来ることは、ほとんどない)

There is nothing we can do.
(私たちに出来ることは何もない)
(仕方がないことなんだ)

There is nothing we can do about it.
(私たちがそれについて出来ることは何もない)
(それについてはどうしようもない)


nothing I can do but...


「しかない , ほかない , ...するより他にない」という日本語訳になります。

There is nothing that I can do but wait.
(待つより他にできることはない)
(待つしかない)

There is nothing that we can do but swim.
(泳ぐより他にできることはない)
(泳ぐしかない)


その他の英単語・英文


・What's the problem?
問題は何だ? 


・across the yard
across は、「~を横切って , ~を渡って , ...」などの

意味がありますが、「~の向こう(反対)側に」という意味もあります。

ドラマ内では、「~の向こう側で」の方の意味になります。

それぐらい遠くにいても、という意味で使われています。


・by looking at you
「お前をみて...」という意味です。

この by は、手段、方法、原因

を言う時に使われる by です。

動詞が続くと、...ing (動名詞)の形になります。


I learned by listening to this CD.
(私はこのCDを聞いて勉強しました)


楽しく英会話♪ 米国ドラマでネイティブ英会話 トップページ


TOEICスコアが150点以上UPする教材「スーパーエルマー」とは?   




関連記事
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版


コメント

コメントの投稿

非公開コメント


記事内の主なリスト
検索フォーム
人気のプログラム、資格取得、キャンペーン
ECCのオトナが楽しい英語
☆日本文化を英語で
英会話の実力アップに

・英語で表現したくても
単語が出てこない
・単語は分かっていても
話せといわれると
出てこないなど

日常で直面する悩みを
解決することにも使える
おすすめの教材です。

このブログについて
このブログは主に、次のような記述になっています。

1.ドラマ場面での簡単な説明
2.ドラマからの参考英文
3.日本語字幕
4.直訳(ほぼ)
5.英会話で、よく使われる英文の意味・例文
6.その他、英単語、英文の意味・例文

3.の、日本語直訳は、
場面や状況で、英文からは、かけ離れた日本語字幕になっていることが多いので付け足しています。

ドラマの一部を楽しみながら、英会話の習得が一番の目的です。 英文の説明などを簡単に付け加えていますので、日々の力試し・英語力アップなどにお役立ていただければ、うれしく思います。

リンクフリーです。
無料視聴・無料体験英会話
無料視聴・無料で試せる英会話
(上記リンクに、いくつか無料体験ができるページを記載しています。)
無料で見やすい英英辞典
無料 スラング辞書
無料 英和・和英・例文
Weblio
〔音声付〕
*英単語の意味・発音記号は、主にこのサイトを参照しています。
(ただし、英語例文は参照サイト・文献があれば、それごとに記載しています。)

DictJuggler.net
〔文章に携わる人のための辞書・検索サイト〕
無料 英語類義語における意味の違い
無料 日本国内ニュース英字新聞
無料 翻訳サイト
無料 Yahoo! Answers 活用方法
リンク
英語・英会話教材ランキング
無料視聴
ドラマ・映画 Hulu
無料視聴期間は2週間も♪

スマホやTV、PCで、いつでも映画や海外ドラマを見れる!今すぐ無料視聴!
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。