FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

in bed のいろいろな意味 / take care of のいろいろな意味

  • in bed のいろいろな意味 /

  • take care of のいろいろな意味 /

  • get out of /

  • renege /

  • better /

が、今日の主な英語です。

Prison Break (プリズン・ブレイク) の一場面で、

前回 の続きです。

刑務所の中庭で、浮かない顔のマイケルを見たアブルッチが、

マイケルに話しかけに来ていますが、半分脅しのような会話

になっています。


M=Michael Scofield (マイケル・スコフィールド)
(ドラマの主要人物で、無実の兄を脱獄させる計画を立てている)

A=John Abruzzi (ジョン・アブルッチ)
(囚人の1人で、マフィアの幹部、非常に危険人物)


M:-He doesn't sleep.-

A:-So when do you dig?-

M:-I don't.-

A:-Hey, you and I are in bed now.-

A:-You made me a promise.

You said that we were gonna get out of here.-

A:-You renege now, and I'm gonna cut you.-

A:-So you better take care of your business,

or I will take care of you.-

A:-Have a nice day!-



M:-不眠症だ-

A:-穴掘りは?-

M:-できない-

A:-俺たちは運命共同体だぞ-

A:-”ここから出る”って
約束しただろ-

A:-守らなかったら殺す-

A:-しっかり”仕事”をしろ
ほんとうに殺すぜ-

A:-じゃあな!-


上記はドラマの日本語字幕です。

ほぼ直訳すると

M:(あいつは寝ないんだ)

A:(そしたら、お前はいつ穴掘りをするんだ?)

M:(しない)

A:(おい、俺らは運命共同体だ)

A:(お前は約束をした

俺らがここから出ると言った)

A:(お前が約束を破るなら、切り刻んでやるぞ)

A:(だから、お前は”仕事”に対処するんだ、
でないと、殺すぞ)

A:(じゃあな!)


in bed のいろいろな意味


in bed (with) ~ の意味  その1


ドラマ英文
you and I are in bed now.
(俺たちは運命共同体だぞ)

運命共同体は、脱獄を企てているこの場面で、

その雰囲気ずばりの日本語訳です。


この意味で使われる in bed (with) ~ は、

「(~と)共謀で , (~と)深いつながりがあって ,

(~と)グルで , (~と)なあなあで」のような意味になります。

日本語に、「同じ穴のむじな」という言葉がありますが、

その関係に似ていると思います。


英語例文
You are in bed with them.
(お前は彼らとグルだ)

You know, we are in bed, right?
(なあ、俺たちはグルだ、だよな?)


The Free Dictionary に、説明がありましたので、載せておきます。

be in bed with somebody:

to work with a person or organization,
(人または法人と一緒に働くこと)

or to be involved with them,
(あるいは、彼らに関わりがあること)

in a way which causes other people not to trust you
(他の人々があなたへの信頼感をなくすような方法で)

例文
They were accused of being in bed with the communists.
(彼らは共産主義者との共謀で訴えられた)

ブロック内は、The Free Dictionary 参照




in bed の意味 その2


こちらの方が馴染み深いと思います。

「就寝中で , 寝て , 性交中で , ...」などの意味になります。


英語例文
He's still in bed.
(彼はまだ寝ている)

He's in bed with a cold.
(彼はかぜで寝ている)

She's sick in bed.
(彼女は病気で寝ている)

Don't smoke in bed.
(ベッドでの喫煙はしないでください)

Stay in bed for a few days.
(2,3日寝ていなさい)

The sick girl lay in bed all day.
その病気の女の子は、一日中ベッドに横になっていた。


take care of のいろいろな意味


take care of は、状況によっていろいろな意味になります。

このドラマ内でも、2通りの意味で使われています。

ドラマ英文
So you better take care of your business,
or I will take care of you.

(だから、お前は”仕事”に対処するんだ、
でないと、殺すぞ)

最初の、take care of は、「~に対処する」 

後の、take care of は、「~を殺す」

という意味です。


その他の意味で使われる、take care of の英語例文です。

・~の世話をする , ~の面倒をみる , ~を大事にする

I take care of the old people.
(私は老人の世話をします)

He takes care of the tropical fishes.
(彼は熱帯魚の世話をします)

I'm gonna take care of my wife.
(僕は妻を大事にします)

Please take care of yourself.
(お大事に , お体を大切に)


・~を引き受ける

I'll take care of this problem.
(私がこの問題を引き受けます)

レストランなどで、
I'll take care of this.
(この支払いは私がします。)


・自分のことは自分でする (take care of oneself)

I can take care of myself.
(自分のことは自分でできるわ)

He'll take care of himself.
(彼は自分のことは自分でできるわ)


その他の英単語・英文


・get out of~
~から出る , ~から降りる


・renege 〔rɪníg〕
(約束などを)破る


・better
ドラマ内の、better は、「より良く, いっそう大いに」の意味


楽しく英会話♪ 米国ドラマでネイティブ英会話 トップページ


TOEICスコアが150点以上UPする教材「スーパーエルマー」とは?   



関連記事
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版


コメント

コメントの投稿

非公開コメント


記事内の主なリスト
検索フォーム
人気のプログラム、資格取得、キャンペーン
ECCのオトナが楽しい英語
☆日本文化を英語で
英会話の実力アップに

・英語で表現したくても
単語が出てこない
・単語は分かっていても
話せといわれると
出てこないなど

日常で直面する悩みを
解決することにも使える
おすすめの教材です。

このブログについて
このブログは主に、次のような記述になっています。

1.ドラマ場面での簡単な説明
2.ドラマからの参考英文
3.日本語字幕
4.直訳(ほぼ)
5.英会話で、よく使われる英文の意味・例文
6.その他、英単語、英文の意味・例文

3.の、日本語直訳は、
場面や状況で、英文からは、かけ離れた日本語字幕になっていることが多いので付け足しています。

ドラマの一部を楽しみながら、英会話の習得が一番の目的です。 英文の説明などを簡単に付け加えていますので、日々の力試し・英語力アップなどにお役立ていただければ、うれしく思います。

リンクフリーです。
無料視聴・無料体験英会話
無料視聴・無料で試せる英会話
(上記リンクに、いくつか無料体験ができるページを記載しています。)
無料で見やすい英英辞典
無料 スラング辞書
無料 英和・和英・例文
Weblio
〔音声付〕
*英単語の意味・発音記号は、主にこのサイトを参照しています。
(ただし、英語例文は参照サイト・文献があれば、それごとに記載しています。)

DictJuggler.net
〔文章に携わる人のための辞書・検索サイト〕
無料 英語類義語における意味の違い
無料 日本国内ニュース英字新聞
無料 翻訳サイト
無料 Yahoo! Answers 活用方法
リンク
英語・英会話教材ランキング
無料視聴
ドラマ・映画 Hulu
無料視聴期間は2週間も♪

スマホやTV、PCで、いつでも映画や海外ドラマを見れる!今すぐ無料視聴!
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。