FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

Morgan(モーガン)が襲ってきた5人の若者を退散させた時の会話

Morgan(モーガン)が襲ってきた5人の若者を退散させた時の会話

The Walking Dead(ウォーキング・デッド)
(Season6 Episode2)

Morganがアレクサンドリアの住居地区で、
5人の若者に襲われそうになっています。
争いをしたくない、人を殺したくないMorganが、
若者たちに投げかけた言葉です。

A: You live here?

M: Leave.

M: My people have guns.

M: Yours don't.

M: They may be aiming rifles at you right now.

M: Eyes at the scopes.

M: Fingers on the trigger.

M: Boom.

M: It's gonna happen any second now
unless you get the hell out of here
and you don't ever come back.

M: You keep choosing this life, you will die.

A: We didn't choose.


A: ここの住人?

M: 立ち去れ

M: こっちには銃がある。

M: 勝ち目はないぞ。

M: 今もライフルで狙っている。

M: スコープを覗き

M: 指が引き金に。

M: バン。

M: さっさと立ち去り、二度と戻って来るな。

M: こんな生き方を選べば、いずれ死ぬ。

A: 選んじゃいない。

上記はドラマの日本語字幕です。


日本語字幕と日本語訳の違いが大きいのは以下2文です。

M: Yours don't. = Your people don't have guns.
M: お前たちは銃を持っていないぞ。

M: It's gonna happen any second now
unless you get the hell out of here
and you don't ever come back.

M: お前たちがここを出て行かないなら
今すぐにでも起こるぞ。(銃が発砲されるぞ。)
そして、二度と帰ってくるな。


簡単な英文の説明


They may be aiming rifles at you right now.


・may~ ~かもしれない、~してもよい
・may be aiming.... ....向けているかもしれない。 
(be + aiming / 進行形の形)

・aim + 目的語 + at + (代)名詞
(目的語)を(代名詞)に向ける。

上記、会話文では、
rifles が目的語
you が代名詞

・rifle ライフル

Eyes at the scopes.


scope 照準器 スコープ

Fingers on the trigger.


trigger (銃の)引き金

It's gonna happen any second now
unless you get the hell out of here
and you don't ever come back.


・It's gonna = It is going to
be going to で未来を表す言い方です。
...します。....する予定です。 ....するよ。...... などの意味

・any second すぐに、今にも
(参考 any minute も、すぐにと言う意味になります。)
any second の方が今にも感覚が強いような気がします。

・unless..... もし.....しないならば

・the hell ひどく感情が高ぶった時などにつけられます。 

ドラマや映画でもよく使われている英語例文です。
What the hell is that?
あれっていったい何なんだ!

What the hell?
(怒りや、目の前で起こっていることに対する驚き、など)
何てことだ! なんてこった!

(また、起こってしまった事態のあまりのひどさに諦めムードでも
使われることもあります。)
声を落とした言い方で、 What the hell.
なんてことだ。 なんてことになってしまったんだ。

・not ever... 決して...ない。
never....  決して....ない。 と同じような意味になります。


関連記事
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版


コメント

コメントの投稿

非公開コメント


記事内の主なリスト
検索フォーム
人気のプログラム、資格取得、キャンペーン
ECCのオトナが楽しい英語
☆日本文化を英語で
英会話の実力アップに

・英語で表現したくても
単語が出てこない
・単語は分かっていても
話せといわれると
出てこないなど

日常で直面する悩みを
解決することにも使える
おすすめの教材です。

このブログについて
このブログは主に、次のような記述になっています。

1.ドラマ場面での簡単な説明
2.ドラマからの参考英文
3.日本語字幕
4.直訳(ほぼ)
5.英会話で、よく使われる英文の意味・例文
6.その他、英単語、英文の意味・例文

3.の、日本語直訳は、
場面や状況で、英文からは、かけ離れた日本語字幕になっていることが多いので付け足しています。

ドラマの一部を楽しみながら、英会話の習得が一番の目的です。 英文の説明などを簡単に付け加えていますので、日々の力試し・英語力アップなどにお役立ていただければ、うれしく思います。

リンクフリーです。
無料視聴・無料体験英会話
無料視聴・無料で試せる英会話
(上記リンクに、いくつか無料体験ができるページを記載しています。)
無料で見やすい英英辞典
無料 スラング辞書
無料 英和・和英・例文
Weblio
〔音声付〕
*英単語の意味・発音記号は、主にこのサイトを参照しています。
(ただし、英語例文は参照サイト・文献があれば、それごとに記載しています。)

DictJuggler.net
〔文章に携わる人のための辞書・検索サイト〕
無料 英語類義語における意味の違い
無料 日本国内ニュース英字新聞
無料 翻訳サイト
無料 Yahoo! Answers 活用方法
リンク
英語・英会話教材ランキング
無料視聴
ドラマ・映画 Hulu
無料視聴期間は2週間も♪

スマホやTV、PCで、いつでも映画や海外ドラマを見れる!今すぐ無料視聴!
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。