- can't stand の意味と英語例文/
Revenge (リベンジ)
(Season1 Episode13)の一場面です。
Charlotte(シャーロット)とConrad(コンラッド)の会話の一部です。
Ch: I thought you were buying another house here.
Co: I know that was the plan,
but I think it's best if you go back to your mother's.
Ch: I can't stand her, daddy.
Ch: You know that.
Ch: 家も買うって言った。
Co: そう考えていたが、ママのところに戻るのが一番だ。
Ch: ママとなんか暮らせない。
Ch: .......
上記はドラマの日本語字幕です。
ほぼ、直訳すると
Ch: ここでもう一つ家を買うって思った。
Co: そのつもりだったとわかっているが、
お前がママのところへ戻るならそれが1番だと思うよ。
Ch: ママには我慢できないのよ、パパ。
Ch: 分かってるでしょう。
can't stand の意味と英語例文
can't stand
我慢できない、耐えられない、のような意味になり、
会話などでもよく使われています。
英語例文
I can't stand anymore.
もう耐えられない。
I can't stand him anymore.
もう彼には耐えられない。
I can't stand being near him any longer.
もう彼の近くにいるのには耐えられない。
I can't stand the summer heat.
夏の暑さは我慢できない。
I can't stand the noise from the next house.
隣の家の騒音には我慢できない。
I can't stand his attitude.
彼の態度には我慢できない。
I can't stand silence.
沈黙には耐えられない。
I can't stand losing you.
あなたを失うことには耐えられない。
I can't stand to listen to her.
彼女の言うことを聞くのには耐えられない。
参考
Ch: I thought you were buying another house here.
Co: I know that was the plan,
but I think it's best if you go back to your mother's.
上記、英会話文は、次のような英文の並びになっています。
よく、会話で使われます。
I think (that) SV...
I know (that) SV...
上記、英会話文に (that) を補うと以下のようになります。
Ch: I thought (that) you were buying another house here.
Co: I know (that) that was the plan,
but I think (that) it's best if you go back to your mother's.
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】
■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)
■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>
■オンラインスクール■
NativeCamp
■TOEIC■
■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版