FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

Eenie meenie miney moe .../ 英語 数え歌 /The Walking Dead Season6

The Walking Dead(ウォーキング・デッド)
(Season6 Episode16)最終話、最後の場面です。

Negan(ニーガン)が数え歌を言っています。
プレゼントをあげる人や、罰ゲームをする人や、かくれんぼの鬼を決めたりなど、
そのような場面で子供が使う英語の数え歌です。

N: Eenie meenie miney moe catch a tiger by his(the) toe.
If he hollers let him go.

(My mother told me to pick the very best one and you are it.)


ドラマの日本語訳は、

N: 誰にしようかな、神様の言うとおり

意味ないですが、ほぼ直訳すると
イーニー ミーニー マイニー モー、つま先でトラを捕まえろ。
もしも、あいつが叫ぶなら、放っておけよ。(あきらめろ。)
ママは、1番いいものを選べと僕に言った、そしてそれがお前だ。


下記の部分が、主な部分となります。(Wikipedia参照)
N: Eenie meenie miney moe catch a tiger by his(the) toe.
If he hollers let him go.



下記、(........)は、その時々によって変えられたり、
付け加えられなかったりします。
(My mother told me to pick the very best one and you are it.)


参考
英語の詩を作る時に、韻を踏むとよく言われますが
この数え歌も、moe, toe, go, と韻を踏んでいます。

Eenie meenie miney moe 〔mou〕
catch a tiger by the toe.〔tou〕
If he hollers let him go.〔gou〕


今日から(10月24日)
The Walking Dead(ウォーキング・デッド) Season7が、hulu のFOX チャンネルで
放送開始されます。
新シーズンを楽しみに待っていたドラマのひとつです。




関連記事
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版


コメント

コメントの投稿

非公開コメント


記事内の主なリスト
検索フォーム
人気のプログラム、資格取得、キャンペーン
ECCのオトナが楽しい英語
☆日本文化を英語で
英会話の実力アップに

・英語で表現したくても
単語が出てこない
・単語は分かっていても
話せといわれると
出てこないなど

日常で直面する悩みを
解決することにも使える
おすすめの教材です。

このブログについて
このブログは主に、次のような記述になっています。

1.ドラマ場面での簡単な説明
2.ドラマからの参考英文
3.日本語字幕
4.直訳(ほぼ)
5.英会話で、よく使われる英文の意味・例文
6.その他、英単語、英文の意味・例文

3.の、日本語直訳は、
場面や状況で、英文からは、かけ離れた日本語字幕になっていることが多いので付け足しています。

ドラマの一部を楽しみながら、英会話の習得が一番の目的です。 英文の説明などを簡単に付け加えていますので、日々の力試し・英語力アップなどにお役立ていただければ、うれしく思います。

リンクフリーです。
無料視聴・無料体験英会話
無料視聴・無料で試せる英会話
(上記リンクに、いくつか無料体験ができるページを記載しています。)
無料で見やすい英英辞典
無料 スラング辞書
無料 英和・和英・例文
Weblio
〔音声付〕
*英単語の意味・発音記号は、主にこのサイトを参照しています。
(ただし、英語例文は参照サイト・文献があれば、それごとに記載しています。)

DictJuggler.net
〔文章に携わる人のための辞書・検索サイト〕
無料 英語類義語における意味の違い
無料 日本国内ニュース英字新聞
無料 翻訳サイト
無料 Yahoo! Answers 活用方法
リンク
英語・英会話教材ランキング
無料視聴
ドラマ・映画 Hulu
無料視聴期間は2週間も♪

スマホやTV、PCで、いつでも映画や海外ドラマを見れる!今すぐ無料視聴!
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。