FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版

no matter how~  (どんなに~しても、どうやっても、たとえどんなに)  / turn out (〈事態などが〉~に進展する、 ~に終わる) / grow up (成人する、成長する、大人らしくふるまう) 

デスパレートな妻たちの一場面で、夫婦の会話です。
子供が恐ろしい事件を引き起こしてしまいました。
その夫婦が、子供の事件の後始末をしている時の会話です。

-No matter how the kids turn out,

I still love them.-

-Of course you do.-

-But I'll never forgive them for growing up so quickly.-


-子供たちがどんな風に成長しても、愛してる-

-もちろんさ-

-でも彼らが早く育ちすぎたのは許さない-

ほぼ直訳だいたい同じ

*no matter how~  どんなに~しても、どうやっても、たとえどんなに
例 No matter how the result turn out, I'm very proud of you.
(結果がどうであったとしても、私は君を誇りに思うよ
No matter how I tried, I couldn't open the window.
(どんなにやってみても、私は窓を開けられなかった)
No matter how rich you are, you can't buy love.
(どんなに金持ちでも、愛は買えない)
No matter how cold it was, my kid never wore an overcoat.
(どんなに寒くても、子供は決してコートを着なかった)
(No matter how separated we are, I will always love you.
(どんなに離れていても、私はあなたを愛してる)

*turn out  (様態の副詞を伴って)〈事態などが〉~に進展する、 ~に終わる
例 I think everything will turn out well.
(すべてのことはうまくいくだろうと思う)
How did that turn out?
(それはどのようになりましたか)
Why did that turn out like this?
(それはなぜこのようになったのですか)

参考
*様態の副詞はわかりやすく言うと、「様子や、状態を表す副詞」
とか言うともう英語をみるのもいやになってきます。
あいまいなものも多く、英会話を楽しみたいなら、
覚える必要はないです。
例文で覚えたほうが楽しいです。

*grow up 成人する、成長する、大人らしくふるまう
What do you want to be when you grow up?
(大人になったら何をしたい?)

--大人気ない事をしている、または言っている人に--
Grow up!
(大人らしくなれよ、成長しろよ)


30日間英語脳育成プログラム

関連記事
■資格■
未経験からはじめる!海外国内ツアーコンダクター【旅行綜研】

■ビジネス英語■
Bizmates(ビズメイツ)

■スピーキング■
たった60日で英語が話せる!?<七田式>

■オンラインスクール■
NativeCamp

■TOEIC■


■英検・TOEICの弱点強化などに、いつでもWEBで実力判定■
オンラインTOEIC模試の決定版


記事内の主なリスト
検索フォーム
人気のプログラム、資格取得、キャンペーン
ECCのオトナが楽しい英語
☆日本文化を英語で
英会話の実力アップに

・英語で表現したくても
単語が出てこない
・単語は分かっていても
話せといわれると
出てこないなど

日常で直面する悩みを
解決することにも使える
おすすめの教材です。

このブログについて
このブログは主に、次のような記述になっています。

1.ドラマ場面での簡単な説明
2.ドラマからの参考英文
3.日本語字幕
4.直訳(ほぼ)
5.英会話で、よく使われる英文の意味・例文
6.その他、英単語、英文の意味・例文

3.の、日本語直訳は、
場面や状況で、英文からは、かけ離れた日本語字幕になっていることが多いので付け足しています。

ドラマの一部を楽しみながら、英会話の習得が一番の目的です。 英文の説明などを簡単に付け加えていますので、日々の力試し・英語力アップなどにお役立ていただければ、うれしく思います。

リンクフリーです。
無料視聴・無料体験英会話
無料視聴・無料で試せる英会話
(上記リンクに、いくつか無料体験ができるページを記載しています。)
無料で見やすい英英辞典
無料 スラング辞書
無料 英和・和英・例文
Weblio
〔音声付〕
*英単語の意味・発音記号は、主にこのサイトを参照しています。
(ただし、英語例文は参照サイト・文献があれば、それごとに記載しています。)

DictJuggler.net
〔文章に携わる人のための辞書・検索サイト〕
無料 英語類義語における意味の違い
無料 日本国内ニュース英字新聞
無料 翻訳サイト
無料 Yahoo! Answers 活用方法
リンク
英語・英会話教材ランキング
無料視聴
ドラマ・映画 Hulu
無料視聴期間は2週間も♪

スマホやTV、PCで、いつでも映画や海外ドラマを見れる!今すぐ無料視聴!
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。